What Does Isaiah 17:2 Mean?
The cities of Aroer are left behind. They shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them tremble.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The cities of Aroer are forsaken: they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid.THE KEY
The flock’s unafraid rest reveals what a forsaken city can still hold.
THE MEANING
Aroer’s cities stand forsaken, and flocks occupy them, lying down without anyone to frighten them. The verse measures safety by whether the vulnerable can rest in a place people have left behind.
WHAT THIS UNDOES
Abandonment means a place holds nothing but emptiness; here, forsaken cities still hold life and shelter.
THE ROOT
עֲזֻבוֹת
ʿazuvot
GROWS FROM
עזב
To leave, abandon, or relinquish.
The cities are not merely quiet; they are described as left behind. Yet the abandoned spaces are not empty of life: they become ground where flocks can rest, so forsakenness and shelter occupy the same place.
ALSO GROWS
ʿāzav: To leave or forsake.
עָזַב
The verb names the act behind the cities’ condition: they have been left.
ʿazuvah: A forsaken one or deserted place.
עֲזוּבָה
This related form makes abandonment a condition a person or place can bear, not just an event that happened.
וְרָבְצוּ
veravtsu
GROWS FROM
רבץ
To crouch, lie down, or settle to rest.
“lie down” in this verse is veravtsu. The word pictures the flock settling low into rest, not merely remaining among the cities. A related noun names a resting place for flocks, so the ruin becomes a place where animals can settle.
ALSO GROWS
rāvaṣ: To crouch or lie down.
רָבַץ
This is the action the flocks take in the forsaken cities: they settle into rest.
mirbāṣ: A resting place or couching place for flocks.
מִרְבָּץ
This related word names the kind of place where a flock lies down, extending the verse’s image from resting action to refuge.
מַחֲרִיד
maḥărīd
GROWS FROM
חרד
To tremble, quake, or be alarmed; in this form, to cause trembling.
“make them tremble” in this verse is maḥărīd. The phrase is causative: there is no one making the flock tremble. The verse describes safety as the absence of a threat that can disturb their rest.
ALSO GROWS
ḥārad: To tremble or be alarmed.
חָרַד
The root names the bodily alarm that the flocks are spared.
ḥărādāh: Trembling, terror, or alarm.
חֲרָדָה
This related noun gives a name to the fear-making presence that is absent from the scene.
THE PATTERN
Safety becomes visible when the vulnerable can rest without a threat disturbing them.
And I will give wholeness in the land, and you shall lie down, and none shall make you tremble. And I will cause the harmful beasts to cease from the land, and the sword shall not cross through your land.The remnant of Israel shall do no crookedness and speak no lies; no deceitful tongue shall be found in their mouth. For they shall graze and lie down, and none shall make them tremble.Do not tremble, little flock, for your Father delights to give you the governance.THE THREAD
The remnant of Israel shall do no crookedness and speak no lies; no deceitful tongue shall be found in their mouth. For they shall graze and lie down, and none shall make them tremble.Isaiah’s flocks and Zephaniah’s remnant share the roots רָבַץ (rāvaṣ, lie down) and חָרַד (ḥārad, tremble): both settle into rest where no one remains to make them tremble. The repeated image lets the flock’s safety illuminate a community restored to unthreatened life.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us