What Does Isaiah 17:9 Mean?
In that day his strong cities shall be as a thicket left behind, and a top branch, which they left because of the children of Israel; and there shall be desolation.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In that day shall his strong cities be as a forsaken bough, and an uppermost branch, which they left because of the children of Israel: and there shall be desolation.THE KEY
The word for “forsaken” shares its root with “they left”: the city becomes the very thing its people abandoned.
THE MEANING
Places that seem secure can stand empty when those who hold them up have left. The verse pictures strength reduced to a discarded branch and names the result as desolation.
WHAT THIS UNDOES
The belief that a strong place cannot be abandoned or emptied.
THE ROOT
עֲזוּבַת
azuvat
GROWS FROM
עזב
To leave or abandon.
“thicket left behind” in this verse is azuvat. The verse uses this root again in “they left.” The city is not merely compared to a branch; “forsaken” and “left” share the same seed, tying its exposed state to the act of abandonment.
ALSO GROWS
azav: To leave or forsake.
עָזַב
The same root appears in “they left,” linking the abandoned bough to the people who left it.
azuvah: Forsaking; an abandoned state or place.
עֲזוּבָה
This form appears in Isaiah 6:12, where the land is marked by “a great forsaking,” echoing the desolation here.
THE PATTERN
Places that appear secure can become desolate when the people who sustain them are gone.
And the LORD has removed humankind far away, and a great leaving behind is in the midst of the land.The settled cities shall be laid waste, and the land shall be emptied, and you shall perceive that I am the LORD.Look, your house is left to you a wilderness. But truly, I say to you, you will not perceive me until the time comes when you say, "Blessed is the one who comes in the nature of the LORD."THE THREAD
And the LORD has removed humankind far away, and a great leaving behind is in the midst of the land.Isaiah 17:9 uses עזב in both “forsaken” and “they left”; Isaiah 6:12 uses the same root in “forsaking.” The repeated seed reveals desolation as the state left behind when people depart.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us