What Does Isaiah 18:2 Mean?
That sends envoys by the sea, in vessels of reed upon the face of the waters, saying, Go, you messengers light of foot, to a nation drawn out and peeled, to a people feared from their beginning until now, a nation measured line upon line and trampled underfoot, whose land the rivers have cut apart.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of bulrushes upon the waters, saying, Go, ye swift messengers, to a nation scattered and peeled, to a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden down, whose land the rivers have spoiled!THE KEY
The Hebrew word for “send” also carries “release,” so the verse sends its message out across the waters.
THE MEANING
You stand inside a movement of sending: envoys cross the sea, and swift messengers go toward a people described without softening, as scattered and peeled, trodden down, with land ravaged by rivers. The verse holds the message’s reach and the people’s damage in view at once.
WHAT THIS UNDOES
The lie that distance or a people’s condition puts them beyond the reach of a message.
THE ROOT
הַשֹּׁלֵחַ
hasholeach
GROWS FROM
שלח
sh-l-ḥ
To send forth, release, or let go.
“sendeth” in this verse is hasholeach. The Hebrew word holds sending and release together. Its branches include both a dispatched agent and the name of waters called “Sent,” giving the verse’s sea-borne message a wider resonance.
ALSO GROWS
shaluach: One sent; a dispatched representative.
שָׁלוּחַ
The envoy is not only a traveler but someone released toward another people, as in the verse’s chain of sending.
Shiloach: “Sent”; the Hebrew name behind Siloam.
שִׁלֹחַ
This name for the pool in John’s account joins sending to water, echoing the message carried across the sea here.
THE PATTERN
A word sent beyond familiar boundaries turns distance into a route for encounter.
And I heard the voice of the Lord saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then I said, Here I am; send me.As cold waters on a faint living soul, so is good report from a far land.And the messenger of the LORD spoke to Philip, saying, Arise, and go toward the south, to the road that goes down from Jerusalem to Gaza, which is empty.THE THREAD
And he said to him, Go, wash in the pool of Siloam, the Sent. So he went and washed, and came seeing.Isaiah’s “sendeth” comes from שָׁלַח (shalach); Shiloach, the name behind Siloam, comes from the same root and is glossed here as “Sent.” Isaiah’s message travels over water; in John, the sent water becomes the place where sight returns.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us