What Does Isaiah 18:7 Mean?
In that time a gift will be carried to the LORD of hosts from a people drawn out and peeled, and from a people feared from their beginning until now, a nation measured line upon line and trampled underfoot, whose land the rivers have cut apart, to the place of the name of the LORD of hosts, Mount Zion.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In that time shall the present be brought unto the LORD of hosts of a people scattered and peeled, and from a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden under foot, whose land the rivers have spoiled, to the place of the name of the LORD of hosts, the mount Zion.THE KEY
A people described as fearsome, trampled, and plundered still brings a gift to the place where the LORD’s nature is named.
THE MEANING
The violence that has marked you is real, yet it does not exhaust what you carry: even this people, called fearsome and described as trampled and plundered, brings a present to the LORD. Their gift reaches the place of the LORD’s name, his nature disclosed, so injury does not become their whole identity.
WHAT THIS UNDOES
Being stripped and trampled means you have nothing left to bring, and the damage defines you completely.
THE ROOT
יוּבַל
yūbal
GROWS FROM
יבל
y-b-l
To carry, lead, or bring forth.
“will be carried” in this verse is yūbal. The verse’s present is not merely possessed; it is carried toward a destination. The root places the people’s movement into the word “brought”: they arrive bearing something despite the devastation around them.
ALSO GROWS
yābal: To bring, carry, or lead.
יָבַל
This verb makes the movement inside “brought” visible: the gift is conveyed toward the LORD.
yōvēl: Jubilee; also a ram’s horn associated with its announcement.
יוֹבֵל
The related Jubilee term carries an echo of return and release alongside the root’s sense of being brought onward.
נוֹרָא
nôrāʾ
GROWS FROM
ירא
y-r-ʾ
To fear, or to stand in awe.
“feared from their beginning until now” in this verse is nôrāʾ. “Terrible” here names the fear this people evokes, not simply a quality of being bad. The verse holds that fearsome reputation beside their role as gift-bearers, so the English label does not exhaust who they are in the passage.
ALSO GROWS
yārēʾ: To fear or stand in awe.
יָרֵא
This verb is the seed of the description: the people are understood through the fear they inspire.
yirʾāh: Fear or awe.
יִרְאָה
This noun names the response that makes the people “terrible” to others, while the verse also shows them approaching the LORD.
THE PATTERN
People from beyond the expected boundary come toward God carrying an offering or extending themselves to him.
From beyond the rivers of Cush, those who entreat me, even the daughter of my scattered ones, shall bring my gift.Princes come out of Egypt; Kush runs to stretch out her hands to God.And when they had entered the house, they perceived the young child with Mary his mother, and fell to the ground and bowed down before him. And when they had opened their treasures, they brought him gifts of gold, frankincense, and myrrh.THE THREAD
And the sons of the foreigner, who have attached themselves to the LORD, to serve him, and to love the name of the LORD, to be his servants, every one who guards the sabbath from being pierced, and takes hold of my covenant.Both passages use שֵׁם (shem, “name”) for the LORD’s name: here a people’s gift reaches its place, while there people from beyond Israel love that name and join themselves to the LORD. Read as nature, the destination is the LORD’s disclosed character, toward which both the people and their offering are drawn.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us