What Does Isaiah 20:1 Mean?
In the year that Tartan the commander came to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and seized it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In the year that Tartan came unto Ashdod, (when Sargon the king of Assyria sent him,) and fought against Ashdod, and took it;THE KEY
Ashdod’s fall begins before the battle: the Hebrew names a sending, making conquest the king’s intent carried into a city.
THE MEANING
Power becomes visible as a chain: a ruler sends an agent, the agent arrives, violence follows, and a city is taken. What looks like a distant force has a named source and a human instrument; the command is already moving before the battle begins.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that domination is faceless or spontaneous: the verse names both the authority that commissions it and the agent who carries it out.
THE ROOT
בִּשְׁלֹחַ
bishloach
GROWS FROM
שלח
To send forth, release, or let go.
The same root carries the sense of sending and release: the king’s intent leaves him and reaches Ashdod through Tartan. Elsewhere in Isaiah, Shiloah uses this root family for softly flowing waters; the movement of sending can carry conquest or restoration, depending on what is sent.
ALSO GROWS
shilluach: Sending away, dismissal, release.
שִׁלּוּחַ
This branch makes the root’s sense of release visible inside the king’s act of sending Tartan out.
Shiloah: The waters of Shiloah, named in Isaiah 8:6 and associated with “sent.”
שִׁלֹחַ
The same root family describes waters that flow softly, setting a quiet sending beside the military mission in this verse.
THE PATTERN
The one who sends extends intent into the world through the agent or means sent.
Now go, and I will send you to Pharaoh, that you may bring my people, the children of Israel, out of Egypt.But when the king heard of it, he burned with anger, and he sent out his armies, and made those murderers perish, and burned their city.And he said to him, Go, wash in the pool of Siloam, the Sent. So he went and washed, and came seeing.THE THREAD
Because this people refuses the waters of Shiloah that go softly, and rejoices in Rezin and Remaliah's son;The waters of Shiloah carry the same שלח root family as “sent” in this verse. Here a sending reaches a city as invasion; there, it flows softly as water, revealing how the movement of sending takes its character from what is sent.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us