What Does Isaiah 20:4 Mean?
So the king of Assyria will drive away the captives of Egypt and the exiles of Cush, young and old, naked and barefoot, with their buttocks bared, the uncovering of Egypt.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So shall the king of Assyria lead away the Egyptians prisoners, and the Ethiopians captives, young and old, naked and barefoot, even with their buttocks uncovered, to the shame of Egypt.THE KEY
The Hebrew word for “captives” comes from a root that also means “uncover,” so exile and bodily exposure echo as two forms of being stripped of shelter.
THE MEANING
The verse holds together two kinds of stripping: people are carried from their place and left exposed before others. Power removes shelter, movement, and bodily dignity at once, leaving young and old alike vulnerable.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the lie that conquest changes who controls a land while leaving the people’s bodily dignity untouched.
THE ROOT
גָּלוּת
galut
GROWS FROM
גלה
To uncover or reveal; also to carry away into exile.
“exiles” in this verse is galut. The word translated “captives” is גָּלוּת (galut, exile), from גלה (galah), whose senses include both uncovering and going into exile. The verse uses a different Hebrew word for the bodies left bare, yet the root echo links removal from home with exposure.
ALSO GROWS
galah: To uncover, reveal, or go into exile.
גָּלָה
Its two senses let captivity echo the loss of covering made visible in the verse.
golah: An exile or a deported people.
גּוֹלָה
This branch names a displaced community, bringing the root’s movement away from home into focus.
THE PATTERN
Loss or removal of covering makes vulnerability visible, and power can turn that exposure into humiliation.
And the eyes of them both were opened, and they perceived that they were bare, and they sewed fig leaves together, and made for themselves waistcloths.Your nakedness shall be uncovered, and your shame shall be seen. I will take vengeance, and I will not meet you as a man.They stripped him and put a scarlet robe on him.THE THREAD
And he drank of the wine, and was drunk, and he was uncovered in the midst of his tent.Isaiah’s גָּלוּת (galut, exile) comes from גלה (galah), the root also used when Noah is “uncovered.” The shared word-family makes exile echo as exposure: removal from home and loss of covering meet in the image of being laid bare.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us