What Does Isaiah 22:20 Mean?
In that day, I will call my servant Eliakim, son of Hilkiah.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah:THE KEY
The one God summons is named “God raises,” so the call itself carries the shape of the servant’s appointment.
THE MEANING
The verse presents a living pattern: service begins with a summons, and the summoned one is named as a servant before the task appears. Eliakim’s name, “God raises or establishes”, makes the caller’s action part of the name.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that meaningful service begins by making yourself visible: here, the initiative belongs to the one who calls and names the servant.
THE ROOT
אֶלְיָקִים
ʾElyaqim
GROWS FROM
קום
q-w-m
Rise, stand, or be established.
Eliakim joins El, “God,” with a form of qum, carrying the sense “God raises or establishes.” The one summoned as a servant bears a name that makes the caller’s act visible: God raises him into the role.
ALSO GROWS
qum: Rise or stand.
קוּם
This is the seed within Eliakim’s name: being raised into a standing place.
heqim: Raise up or establish.
הֵקִים
This causative form echoes the name’s sense of God establishing the one who is called.
קָרָא
qara
GROWS FROM
קרא
Call out, summon, or proclaim.
Qara can mean summoning someone and calling something by its name. Here, the call brings Eliakim into view as a servant, joining the act of naming with the act of appointment.
ALSO GROWS
miqra: A convocation or reading.
מִקְרָא
Both gathering and reading begin with something being called out or called together.
qeri’ah: A calling or reading aloud.
קְרִיאָה
This branch keeps the audible force of the call: a person or word is brought into hearing.
עֶבֶד
ʿeved
GROWS FROM
עבד
Work or serve.
The servant belongs to the root of work and service, not status for its own sake. The call names Eliakim through the work-shaped identity he carries.
ALSO GROWS
ʿavad: Work or serve.
עָבַד
The verb shows the action held inside the servant’s title.
ʿavodah: Work or service.
עֲבֹדָה
This noun makes service the shared ground between the person called and the work ahead.
THE PATTERN
A call names a person and places that person into service.
And when the LORD saw that he turned aside to see, God called to him from the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here I am.And the LORD called Samuel, and he answered, Here I am.Paul, a servant of Jesus, the anointed one, called to be a sent one, marked off for the good news of God.THE THREAD
And God called the light Day, and the darkness he called Night. And there was evening, and there was morning, the first day.Genesis uses the same root, qara, when God calls light “Day.” The call both names and brings something into distinctness; here, Eliakim is called by name into the distinct role of servant.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us