What Does Isaiah 23:17 Mean?
And at the edge of seventy years, the LORD will visit Tyre, and she shall turn back to her wages, and shall play the harlot with all the kingdoms of the earth, upon the face of the ground.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it shall come to pass after the end of seventy years, that the LORD will visit Tyre, and she shall turn to her hire, and shall commit fornication with all the kingdoms of the world upon the face of the earth.THE KEY
The LORD’s visitation reopens Tyre’s trade, but return to movement can still carry the same appetite for exchange.
THE MEANING
A long interval reaches its end, and the LORD attends to Tyre; she returns to earning her hire and enters the kingdoms through the verse’s image of sexual commerce. Return and unchanged appetite occupy the same frame: what reopens can still seek exchange with every power around it.
WHAT THIS UNDOES
A new opening does not by itself mean desire has changed: Tyre returns to her trade and to entanglement with the kingdoms.
THE ROOT
יִפְקֹד
yifqod
GROWS FROM
פקד
Attend to, take note of; muster or appoint.
The Hebrew verb behind “visit” belongs to a family of attending, mustering, and appointing. Its branches name oversight and an appointed overseer, so this visitation is consequential attention: Tyre is noticed, and her course resumes within that attention.
ALSO GROWS
pequddah: Appointment, oversight, charge.
פְּקֻדָּה
This branch shows the root’s sense of attention that places something under care or responsibility.
paqīd: Appointed official, overseer.
פָּקִיד
The same consonants name one who is assigned to oversee, giving “visit” a shade of active regard rather than mere arrival.
וְשָׁבָה
veshavah
GROWS FROM
שוב
Turn back, return.
“turn back” in this verse is veshavah. The verse’s “return” is שׁוּב, a turning back toward a former course. Its branches can name return or backsliding, so return itself does not tell you whether the destination has changed.
ALSO GROWS
teshuvah: Return, turning back.
תְּשׁוּבָה
This noun carries the same consonants and makes the turning in Tyre’s return visible.
meshuvah: Turning away, backsliding.
מְשׁוּבָה
This branch shows that the same seed can describe a turn that moves away from what is sought; direction depends on where the return leads.
THE PATTERN
Scripture uses sexual commerce to expose bonds in which intimacy, loyalty, and provision are traded for advantage.
For their mother has played the harlot; she who carried them has acted shamefully. For she said, I will walk after my lovers, who give me my bread and my waters, my wool and my flax, my oil and my drink.For all the nations have drunk from the wine of the seething of her selling herself, and the kings of the earth have sold themselves with her, and the traders of the earth have grown rich from the abundance of her feasts.THE THREAD
Go, gather the elders of Israel, and say to them, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, appeared to me, saying, I have surely visited you, and have seen what is done to you in Egypt.The same Hebrew root, פקד, stands behind “visited” here and “will visit Tyre.” Exodus pairs that visitation with seeing what is being done, opening the word as active attention to a condition, not simply a stop or arrival.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us