What Does Isaiah 29:17 Mean?
Is it not yet a very little while, and Lebanon will turn into a fruitful field, and the fruitful field will be counted as a forest?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?THE KEY
The fruitful field is counted as a forest, so abundance changes the category itself.
THE MEANING
The verse holds open a near turning: Lebanon becomes a fruitful field, and that field is counted as a forest. The change does not stop when the land bears fruit; the measure of fruitfulness expands beyond its old category. The reader’s present landscape is not necessarily its final form.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that what is already fruitful has reached the limit of what it can become.
THE ROOT
יֵחָשֵׁב
yechashev
GROWS FROM
חשב
ch-sh-v
Think, reckon, or account.
“counted” in this verse is yechashev. The fruitful field is not merely praised as if it were a forest; it is reckoned as one. The root makes the image a change in measure: the field’s abundance places it in a larger category.
ALSO GROWS
chashav: Think, reckon, or account.
חָשַׁב
This verb carries the act of assigning something a place or measure, which is exactly what happens to the fruitful field.
machshavah: Thought, plan, or intention.
מַחֲשָׁבָה
The same root links reckoning with the thought or plan that gives something its shape.
cheshbon: Calculation or account.
חֶשְׁבּוֹן
This branch makes the verse’s shift in how the field is counted especially concrete.
וְשָׁב
ve-shav
GROWS FROM
שוב
sh-v-v
Turn or return.
“turn into” in this verse is ve-shav. The Hebrew verb carries the sense of turning or returning, beneath the English phrase “turned into.” The change can be heard as a return into fruitfulness, as well as a change of form.
ALSO GROWS
shuv: Turn or return.
שׁוּב
This is the root’s basic movement, the turning at the center of Lebanon’s change.
heshiv: Bring back or restore.
הֵשִׁיב
This causative form shows how the root can describe a return that restores something.
teshuvah: Return or turning.
תְּשׁוּבָה
This noun carries the same movement of turning back that underlies the verse’s transformation.
לְבָנוֹן
Levanon
GROWS FROM
לבן
l-b-n
White or whiteness.
“Lebanon” in this verse is Levanon. Levanon carries the root found in lavan, “white.” The place’s name holds whiteness while the verse describes a turn toward cultivated fertility, letting its identity and changed yield stand together.
ALSO GROWS
lavan: White.
לָבָן
This word makes the color held in Lebanon’s name audible.
hilbin: Become white or make white.
הִלְבִּין
This verbal branch shows the root as a change of state, echoing the verse’s transformation of the landscape.
THE PATTERN
Restoration turns a landscape toward fruitfulness, then lets abundance exceed its former measure.
Until breath is poured out upon us from the heights, and the wilderness will become a fruitful field, and the fruitful field will be counted for a forest.And they will say, This land that was emptied has become like the garden of Eden, and the dry ruins and the emptied and torn-down cities are walled and settled.It is like a grain of mustard, which, when it is sown in the soil, is smaller than all the seeds that are in the soil. But when it is sown, it climbs and becomes greater than all the garden plants, and makes great branches, so that the winged ones of the air are able to nest in its shade.THE THREAD
Until breath is poured out upon us from the heights, and the wilderness will become a fruitful field, and the fruitful field will be counted for a forest.Isaiah 32:15 repeats the same sequence and uses yechashev (יֵחָשֵׁב, “be counted”) for the fruitful field’s change into a forest. The repeated root shows that the transformation reaches the measure by which abundance is recognized.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us