What Does Isaiah 35:3 Mean?
Strengthen the hands that have let go, and steady the knees that buckle.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.THE KEY
The “weak” hands are literally hands gone slack, so the verse calls strength to the exact point where the grip has let go.
THE MEANING
The verse speaks into the moment when your capacity falters: hands hang, and knees begin to buckle. It names that weakness directly, then calls those same places toward steadiness. The point where support gives way is also the point the verse addresses with strength.
WHAT THIS UNDOES
When my strength gives way, there is nothing left to steady me.
THE ROOT
רָפוֹת
raphot
GROWS FROM
רפה
r-p-h
To slacken, droop, or let fall; to become weak.
“hands that have let go” in this verse is raphot. English “weak” can sound like a fixed lack of strength; רָפוֹת carries the image of hands slackening or falling. The verse calls strength into that loosened place, restoring firmness where the grip has given way.
ALSO GROWS
raphah: To slacken, let drop, or release.
רָפָה
This verb carries the motion pictured by the slack hands: the grip loosens and the hands droop.
harpu: Let go; release your grip.
הַרְפּוּ
The same root connects physical slackness with letting go, revealing that the weakness named here includes a loosening of hold.
כֹּשְׁלוֹת
kosh'lot
GROWS FROM
כשל
k-sh-l
To stumble, totter, or fail; to lose footing.
“knees that buckle” in this verse is kosh'lot. The knees are described through the language of stumbling, not merely a lack of muscle. Their support is failing in motion, which makes the call to steady them precise.
ALSO GROWS
kashal: To stumble, totter, or fail.
כָּשַׁל
This verb makes visible how the knees in the verse are losing their footing.
mikshol: A stumbling block or obstacle.
מִכְשׁוֹל
The same root names what causes a stumble, linking failing knees with the loss of secure footing.
אַמֵּצוּ
ammetsu
GROWS FROM
אמץ
ʾ-m-ts
To be strong or make firm; to strengthen and encourage.
“steady” in this verse is ammetsu. “Confirm” here carries the sense of making firm or strong. Set beside slack hands and stumbling knees, the word names a return to steadiness at the body’s points of failure.
ALSO GROWS
omets: Strength or courage.
אֹמֶץ
The related noun names the strength or courage being restored to the failing knees.
me'ammets: Strengthening; making strong.
מְאַמֵּץ
This form makes the action explicit: what has begun to fail is made firm.
THE PATTERN
Faltering strength is met by strengthening the exact places where support gives way.
But Moses' hands were heavy. And they took a stone and set it under him, and he sat upon it. And Aaron and Hur held up his hands, one on this side and the other on that side, and his hands were steady until the sun went down.He gives power to the faint, and to those without might he multiplies strength.Therefore straighten the hands that hang down and the knees that have been loosened.THE THREAD
Do not fear, for I am with you. Do not look about in dismay, for I am your God. I will grip you, and I will help you, and I will hold you up with the right hand of my alignment.The word translated “confirm” here and “strengthen” there comes from the same root, אמץ (ʾ-m-ts), meaning to make firm or strong. Isaiah 41:10 gives the same strengthening as a direct promise: the failing places are met with help and upheld.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us