What Does Isaiah 36:12 Mean?
But the chief cupbearer said, Has my master sent me to your master and to you to speak these words? Has he not sent me to the men who settle upon the wall, to eat their dung and to drink the waters of their feet with you?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But Rabshakeh said, Hath my master sent me to thy master and to thee to speak these words? hath he not sent me to the men that sit upon the wall, that they may eat their own dung, and drink their own piss with you?THE KEY
The Hebrew root behind “sent” also carries the sense of release, while the message describes people with no release from the siege.
THE MEANING
This verse brings power down to the body’s last necessities: food, waste, and water. The people on the wall are not outside the conflict; its violence reaches them in their bodies.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that political violence stays among rulers and their words: those trapped on the wall bear it in the body.
THE ROOT
שְׁלָחַנִי
shelachani
GROWS FROM
שׁלח
shalach
Send, send forth, send away; release or let go.
The envoy’s commission shares a root with the language of release. That creates a tension inside the verse: a message is sent into the siege, while the people it addresses remain trapped in its bodily consequences.
ALSO GROWS
shallach: Send away; release; let go.
שַׁלַּח
This form appears in the command “Let my people go,” showing that the root’s sending can also open a way out of confinement.
shilluach: Sending away; dismissal.
שִׁלּוּחַ
This noun keeps the root’s release sense visible beside the envoy’s mission: the people hear the threat, but remain enclosed.
THE PATTERN
Siege turns political force into bodily vulnerability, making hunger and fear the terms through which power reaches people.
You will eat the fruit of the womb, the flesh of your sons and your daughters, which the LORD your God has given you, in the siege and the pressing that your enemies will press upon you.And there was a great hunger in Samaria, and look, they pressed against it, until a donkey's head sold for eighty pieces of silver, and the fourth part of a cab of dove's dung for five pieces of silver.But woe to those who carry a child in the belly, and to those who give the breast in those days! For there will be great constraint upon the earth, and a swelling of anger upon this people.THE THREAD
And afterward Moses and Aaron went in and told the Great House, Thus says the LORD God of Israel, Let my people go, that they may dance a feast to me in the wilderness.The verb rendered “sent” here shares its root with the command rendered “Let my people go.” The shared root places two motions beside each other: this message enters a besieged city, while the Exodus command calls a people out of constriction.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us