What Does Isaiah 39:3 Mean?
Then Isaiah, the prophet, came to King Hezekiah, and said to him, What did these men say? And from where did they come to you? And Hezekiah said, They have come to me from a far land, from Babylon.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him, What said these men? and from whence came they unto thee? And Hezekiah said, They are come from a far country unto me, even from Babylon.THE KEY
Hezekiah names the visitors’ distant origin but not their words, letting Babylon’s distance occupy the place of the message.
THE MEANING
Two questions stand together: what is being said, and where the speakers come from. The answer names the distant place, Babylon, while leaving their words unreported; the verse lets you feel how an impressive origin can occupy attention while the message itself stays outside the frame.
THE ROOT
רְחוֹקָה
reḥoqah
GROWS FROM
רחק
To be distant or removed; in a causative form, to put far away.
English makes “far” sound like a neutral measure of distance, while the Hebrew root can also describe separation or removal. The visitors come from a far land “unto me”: distance and arrival meet in the same phrase.
ALSO GROWS
rāḥōq: Far, distant.
רָחוֹק
This related form makes the visitors’ remoteness explicit.
hirḥîq: To put far away, remove.
הִרְחִיק
This causative form shows distance as something that can be made or imposed, not only measured.
בָּבֶל
Bāvel
GROWS FROM
בלל
To mix or confuse; Genesis 11:9 links Bavel with this root through biblical wordplay.
Isaiah gives the visitors’ place of origin as Babylon. Genesis 11:9 supplies a Hebrew sound-link between Bavel and balal, “to mix” or “confuse,” giving the place-name that scriptural association while this verse leaves the visitors’ words unstated.
ALSO GROWS
bālal: To mix, confuse.
בָּלַל
Genesis 11:9 uses this word when explaining Babel’s name.
belil: A mixture, especially mixed fodder.
בְּלִיל
This related form keeps the root’s sense of things mixed together audible beneath the name’s biblical wordplay.
THE PATTERN
Geographic distance does not prevent a presence from crossing into the places that matter most.
Cause the nations to remember. Behold, make it heard against Jerusalem, that watchers come from a far land, and give their voice against the cities of Judah.Look, the days are coming when all that is in your house, and all that your fathers have stored until this day, will be carried to Babylon. Nothing will be left, says the LORD.But now, in the Anointed One, Jesus, you who were once far off have been brought near by the blood of the Anointed One.THE THREAD
Therefore its name was called Babel, the mixing, because there the LORD mixed up the lip of all the earth; and from there the LORD scattered them across the face of all the earth.The name Isaiah gives is בָּבֶל (Bavel), the same name rendered Babel here. Genesis 11:9 links it by sound and story to בָּלַל (balal), “to mix” or “confuse,” so the distant place carries that scriptural association while the visitors’ actual words remain unheard.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us