What Does Isaiah 40:1 Mean?
Comfort, comfort my people, says your God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.THE KEY
The Hebrew root behind “comfort” also names relenting, so the repeated word holds consolation together with a heart that can be moved.
THE MEANING
You meet consolation as a word spoken twice over God’s people; the need for comfort is neither hidden nor dismissed. The repeated address holds that need within God’s care.
THE ROOT
נַחֲמוּ
naḥămū
GROWS FROM
נחם
naḥam
To console or comfort; in other forms, to relent or be moved.
The English “comfort” carries its direct sense, while the same root also appears in words for relenting or being moved. Its repetition makes the consolation emphatic and connects it with a responsive change within.
ALSO GROWS
niḥam: Relented; was moved.
נִחַם
This form shares the root’s consonants and shows that the language of consolation also touches a response that changes inwardly.
menaḥēm: Comforter; one who consoles.
מְנַחֵם
The same root names the one who brings consolation, making comfort both a word spoken and a presence offered.
THE PATTERN
Consolation meets people within grief and becomes something they can share.
For the LORD will comfort Zion. He will comfort all her dry ruins, and he will make her wilderness like Eden, and her desert plain like the garden of the LORD. Joy and gladness will be found in it, thanksgiving, and the voice of song.Flourishing are those who mourn, for they are comforted.Who comforts us in all our pressure, so that we are able to comfort those in every pressure, through the same comfort with which we ourselves are comforted by God.THE THREAD
For the LORD will comfort Zion. He will comfort all her dry ruins, and he will make her wilderness like Eden, and her desert plain like the garden of the LORD. Joy and gladness will be found in it, thanksgiving, and the voice of song.Both verses use נחם (naḥam), the root of comfort: Isaiah 40:1 repeats the call, and Isaiah 51:3 speaks of the LORD comforting Zion. There, the same word stands beside waste places becoming a garden, so consolation is spoken into desolation.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us