What Does Isaiah 41:12 Mean?
You shall seek them, and shall not find them, even those who strove with you. Those who war against you shall be as nothing, and as what has ceased.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contended with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.THE KEY
“Nought” also names an ending: the opposition that cannot be found has reached its limit.
THE MEANING
Those who contend with you do not hold permanent power over your life. Their opposition reaches its end so completely that, when sought, it cannot be found, reduced to absence and nothingness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your opponents’ present force is permanent and will always define your life.
THE ROOT
אֶפֶס
efes
GROWS FROM
אפס
ʾ-p-s
To cease or come to an end; as a noun, an end or extremity, and hence nothingness.
“what has ceased” in this verse is efes. The word translated “nought” carries both nothingness and an ending. Joined to “nothing,” it pictures opposition losing its substance and reaching its limit.
ALSO GROWS
efes: Nothing, a nonentity.
אֶפֶס
This is the word Isaiah uses for what the opposition becomes.
afsei arets: The ends or extremities of the earth.
אַפְסֵי־אָרֶץ
The same word can name an outer limit, giving “nought” the added sense of opposition brought to its furthest edge.
THE PATTERN
What stands against you is not ultimate; its force can pass until only absence remains.
Yet a little while, and the wicked will not be. You will look closely at his place, and he will not be.He sets the princes into nothing; he makes the judges of the earth as emptiness.What then shall we say to these things? If God is for us, who can be against us?THE THREAD
All nations before him are as nothing; they are counted to him as less than nothing, and as emptiness.Isaiah 40:17 places the same word אֶפֶס (efes, “nothing”) beside אַיִן (ayin, “nothing”), as this verse does. The parallel opens the image wider: what seems to stand against you is measured against a scale on which even nations become insubstantial.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us