What Does Isaiah 46:6 Mean?
They pour out gold from the purse, and weigh silver on the scale, and hire a refiner, and he makes it a god. They bow down, yes, they bow low.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, and hire a goldsmith; and he maketh it a god: they fall down, yea, they worship.THE KEY
The hands that give the metal its shape yield their own bodies to the thing they have made.
THE MEANING
The verse shows people measure the silver, hire the craft, and form an object, then bow before it. The maker gives the object its shape; the object has no life or authority of its own. Yet the makers place their bodies beneath it, and the reversal is visible in the posture.
WHAT THIS UNDOES
A costly, carefully made object has authority over the people who formed it.
THE ROOT
יִשְׁתַּחֲווּ
yishtachavu
GROWS FROM
שחה
To bow low or prostrate oneself.
“bow down” in this verse is yishtachavu. English can make worship sound like an inward belief; this Hebrew verb names a bodily bow. It follows another verb for prostrating, so the verse doubles the physical motion: the makers bend before their own work.
ALSO GROWS
wayyishtachu: And he bowed himself.
וַיִּשְׁתַּחוּ
The same root names a visible bodily gesture, making the physical sense of worship clear.
tishtachaveh: You bow down.
תִּשְׁתַּחֲוֶה
The same verb describes bowing before images, linking this posture directly with the objects people make.
צֹרֵף
tsoreph
GROWS FROM
צרף
To smelt, refine, or test.
“refiner” in this verse is tsoreph. The artisan’s title comes from the word for refining metal. Scripture also uses this refining word for people tested like silver; here, that craft is put to work making an object that its makers then treat as divine.
ALSO GROWS
tsaraph: To refine or smelt.
צָרַף
This is the work contained in the goldsmith’s title: the metal is processed before it is made into an image.
tseraphtanu: You refined or tested us.
צְרַפְתָּנוּ
The same root describes people being tested like silver, carrying the metalworker’s process into human life.
יִשְׁקֹלוּ
yishqolu
GROWS FROM
שקל
To weigh or measure by weight.
“weigh” in this verse is yishqolu. Before the image receives devotion, its material is carefully weighed. The root links weighing to the shekel, a unit of weight and money, showing how measurable value becomes the material basis for an object that is treated as more than material.
ALSO GROWS
sheqel: A unit of weight and money.
שֶׁקֶל
The same root connects the measured silver with its monetary value.
mishqal: Weight or measure.
מִשְׁקָל
This noun from the same root keeps the passage’s attention on the material’s measurable weight.
THE PATTERN
People can transfer reverence from the source of life to things formed by human hands.
Who has shaped a god, or poured out a hewn image that profits nothing?Their idols are silver and gold, the work of human hands.who exchanged the truth of God for the lie, and bowed down and served the creation beside the one who created, who is praised for the ages. Amen.THE THREAD
You shall not bow down to them, nor serve them, for I, the LORD your God, am a zealous God, visiting the crookedness of the fathers upon the children, to the third and fourth generations of those who hate me.Isaiah’s יִשְׁתַּחֲווּ (yishtachavu, “they bow down”) and Exodus’s תִּשְׁתַּחֲוֶה (tishtachaveh, “you bow down”) share the root שחה (shachah, “to bow low”). Both verses make the posture itself visible, linking the body’s bow to the object receiving devotion.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us