What Does Isaiah 49:11 Mean?
And I will set all my mountains as a road, and my highways shall be lifted up.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.THE KEY
The mountain does not need to disappear; under God’s hand, it becomes the road.
THE MEANING
God’s action is alive now: mountains become passage, and roads are lifted into reach. What looks like an obstruction can become part of the way forward.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a barrier must disappear before movement can happen. Here, the mountain remains in the image but becomes part of the way.
THE ROOT
דֶּרֶךְ
derekh
GROWS FROM
ד־ר־ך
d-r-kh
To tread, step, or walk.
“road” in this verse is derekh. The word translated “way” carries the image of a track beneath the feet: a route is somewhere one treads, not merely an idea of where to go. The verse makes the change concrete, mountains become ground that can be walked.
ALSO GROWS
dārak: To tread, step, or march.
דָּרַךְ
The mountain becomes ground a traveler can actually tread.
midrakh: A step or place for the foot.
מִדְרָךְ
The way is made into secure footing across terrain that seemed to block passage.
מְסִלֹּתַי
mesillotai
GROWS FROM
ס־ל־ל
s-l-l
To raise up or build into a mound or roadway.
The word for “highways” grows from the idea of raising or building up a route. Paired with the next phrase, the verse presents access as something elevated into being, not merely a flat path through the mountains.
ALSO GROWS
salal: To raise or build up, especially a road or mound.
סָלַל
The highway is an approach built upward through the landscape.
solelah: A raised embankment or ramp.
סֹלְלָה
The same root can describe a built-up approach; here, that elevation becomes a road of passage.
יְרוּמוּן
yerumun
GROWS FROM
רום
r-w-m
To rise, be high, or lift up.
“lifted up” in this verse is yerumun. The highway is not only made passable; it is raised. This root joins physical height with being lifted into prominence, so the route becomes visible as well as traversable.
ALSO GROWS
ram: High or elevated.
רָם
It echoes the height of the lifted highway.
terumah: A contribution or portion lifted up.
תְּרוּמָה
This branch carries the same movement of lifting, making the verse’s raised route part of a wider image of what is lifted into view.
THE PATTERN
What blocks movement is reshaped into a way that can be traveled.
Every valley is lifted, and every mountain and hill is brought low; the crooked is made straight, and the rough places become a plain.Behold, I am making a new thing; now it sprouts; will you not perceive it? I will even lay a way in the wilderness, and rivers in the parched land.And make straight tracks for your feet, so that what limps may not be turned aside, but rather be healed.THE THREAD
A voice calls out in the wilderness, Clear the way of the LORD; make straight in the desert a raised road for our God.Isaiah 40:3 uses the same two road words, “way” and “highway,” for a route made ready in the wilderness. Here, the image opens further: the mountains themselves become that route, and the highway is lifted up.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us