What Does Isaiah 5:1 Mean?
Now I will sing to my beloved a song of my beloved concerning his vineyard. My beloved had a vineyard on a hill of rich oil.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill:THE KEY
The vineyard’s hill is pictured as a “horn of oil,” so abundance is built into the setting before the song names any fruit.
THE MEANING
You meet a vineyard set on ground described as rich with oil, while its owner is called beloved through two different Hebrew words. Before any harvest appears, the verse holds intimacy and provision together; what the vineyard yields remains open.
THE ROOT
שֶׁמֶן
shemen
GROWS FROM
ש־מ־ן
Oil; the related adjective carries the sense of fat, rich, or fertile.
“hill of rich oil” in this verse is shemen. The Hebrew phrase is literally “a horn, a son of oil,” rendered as a very fruitful hill. Shemen carries the sense of oil and richness, making the vineyard’s ground feel abundant before any harvest is named.
ALSO GROWS
shemen: Oil
שֶׁמֶן
This is the word behind “oil” in the verse’s vivid phrase, “son of oil.”
shamen: Fat, rich, fertile
שָׁמֵן
This related form shows how the language of oil extends to richness and fertility in the hill’s description.
דּוֹדִי
dodi
GROWS FROM
ד־ו־ד
Beloved one or lover; in love poetry, an intimate term of affection.
The KJV’s “beloved” comes from dodi, a term also heard in the love language of Song of Songs. The vineyard belongs to someone named through intimacy, not merely possession.
ALSO GROWS
dod: Beloved or lover
דּוֹד
This is the base form behind dodi, placing the vineyard within the language of affection.
dodim: Loves or caresses
דּוֹדִים
In Song of Songs 1:2, this related form names intimate love, echoing the relational tone of the verse.
יְדִידִי
yedidi
GROWS FROM
י־ד־ד
Beloved or close friend; a word of affection and attachment.
The first “beloved” is yedidi, while the next is dodi. English uses nearly the same word for both, hiding that the song repeats affection through two distinct Hebrew terms.
ALSO GROWS
yadid: Beloved or friend
יְדִיד
This is the base form behind yedidi, the first affectionate name in the song.
Yedidyah: Beloved of the LORD
יְדִידְיָה
This name, given in 2 Samuel 12:25, preserves the same root of belovedness.
THE PATTERN
Scripture pictures fruitfulness through a vineyard whose life depends on the ground and keeper who sustain it.
You carry a vine out of Egypt; you drive out the nations and plant it.For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah the planting of his delight. He waited for judgment, but behold, spilled blood. He waited for alignment, but behold, a cry.I am the true vine, and my Father is the one who works the soil.THE THREAD
For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah the planting of his delight. He waited for judgment, but behold, spilled blood. He waited for alignment, but behold, a cry.Isaiah 5:7 names the vineyard as the house of Israel, opening the image from a love song into a portrait of a whole people. It also reveals that the rich ground in verse 1 carries an expectation about what grows there.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us