What Does Isaiah 5:30 Mean?
And in that day they shall roar over them like the roar of the sea. If one looks to the land, behold, darkness and the narrow place, and the light is darkened in its heavens.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And in that day they shall roar against them like the roaring of the sea: and if one look unto the land, behold darkness and sorrow, and the light is darkened in the heavens thereof.THE KEY
The verse makes catastrophe total by pressing every horizon shut: the sea roars, the land is constricted, and even the heavens’ light darkens.
THE MEANING
When threat swells around you like a sea, looking toward solid ground brings no relief: what the KJV renders “sorrow” also carries the sense of constriction and distress. The verse describes engulfment reaching every direction, until even the light above is darkened.
THE ROOT
צַר
tsar
GROWS FROM
צָרַר
tsarar
To bind or press in; to make narrow or constricted.
“the narrow place” in this verse is tsar. The Hebrew word צַר (tsar, constriction or distress) gives “sorrow” a spatial force: the land itself seems to close in. The verse depicts distress as being hemmed into a tight place, with no open horizon.
ALSO GROWS
tsarah: Distress, trouble
צָרָה
This related word makes the pressure of the verse’s “sorrow” concrete as distress closing in.
meitzar: A narrow place or strait
מֵצָר
Its spatial sense gives distress a shape: being pressed into a confined place.
חָשַׁךְ
chashakh
GROWS FROM
חָשַׁךְ
chashakh
To grow dark or become obscured.
“darkened” in this verse is chashakh. The phrase first names חֹשֶׁךְ (choshekh, darkness), then uses חָשַׁךְ (chashakh, grow dark) for the heavens’ light. The shared root makes darkness both the condition before the viewer and the action overtaking the sky.
ALSO GROWS
choshekh: Darkness
חֹשֶׁךְ
This noun names what the observer sees on the land before the verse describes the sky darkening.
chashakh: To grow dark, become obscured
חָשַׁךְ
This verb is used for the heavens’ light, turning darkness into an action that overtakes it.
THE PATTERN
When upheaval consumes the horizon, scripture portrays darkness spreading across earth and sky as the world’s familiar landmarks fail.
And they shall gaze unto the earth, and behold the narrow place and darkness, a pressing gloom; and they shall be thrust into darkness.Before them the earth trembles, the heavens quake, the sun and the moon go dark, and the stars gather in their brightness.And there will be signs in the sun, and in the moon, and in the stars, and upon the earth a squeezing of nations, with no way through, the sea roaring and the waves heaving.THE THREAD
And they shall gaze unto the earth, and behold the narrow place and darkness, a pressing gloom; and they shall be thrust into darkness.The word “trouble” is צָרָה (tsarah, distress), from the same constricting root as צַר (tsar, constriction) here. Isaiah 8:22 also repeats darkness with חֲשֵׁכָה (chashekhah, darkness), making the connection between distress and a closing horizon explicit.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us