What Does Isaiah 50:2 Mean?
Why, when I came, was there no one? When I called, was there none to answer? Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? Or have I no strength to deliver? Behold, at my rebuke I dry up the sea, and I make the rivers a wilderness; their fish stink for lack of waters, and they die of thirst.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Wherefore, when I came, was there no man? when I called, was there none to answer? Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? or have I no power to deliver? behold, at my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness: their fish stinketh, because there is no water, and dieth for thirst.THE KEY
Silence after a call does not mean the reaching hand has been cut short.
THE MEANING
When a call meets no answer, the verse places that silence beside a hand with reach to release. The speaker’s rebuke dries seas and turns rivers into wasteland, showing force over the conditions life depends on. The fish stink and die of thirst, leaving the destructive cost of that power visible.
WHAT THIS UNDOES
An unanswered call proves that the power to release is gone.
THE ROOT
מִפְּדוּת
mippedut
GROWS FROM
פדה
p-d-h
Redeem or ransom; release from a claim or captivity.
English “redeem” can sound like restoration in the abstract; this root names release from a claim or captivity. The verse asks whether the hand still has reach to enact that release while no one answers.
ALSO GROWS
padah: Redeem or ransom.
פָּדָה
This verb names the release the verse says the hand can accomplish.
pidyon: Ransom or redemption price.
פִּדְיוֹן
This branch makes redemption concrete as a release effected from a claim.
לְהַצִּיל
lehatsil
GROWS FROM
נצל
n-ts-l
Snatch away, rescue, take out of danger.
The word translated “deliver” carries the force of rescuing someone from danger. Deliverance here is active movement out of peril, and the verse places that power beside a rebuke that changes the waters themselves.
ALSO GROWS
hitzil: He rescued or delivered.
הִצִּיל
This verb puts deliverance in active motion: someone is pulled out of danger.
nitsal: Be rescued or escape.
נִצַּל
This form shows the other side of rescue: the one in danger gets out.
קָצְרָה
qatsrah
GROWS FROM
קצר
q-ts-r
Be short; also reap or harvest.
“shortened” in this verse is qatsrah. The root holds “be short” alongside “reap.” The question is whether the hand’s reach has become too short, while the verse then describes waters cut off by a rebuke.
ALSO GROWS
qatsar: Short; lacking length or reach.
קָצָר
This branch gives the image of a hand that might not reach far enough.
qatsir: Harvest or reaping.
קָצִיר
This branch carries the root’s cutting-down sense, echoing the verse’s stark image of waters dried up.
THE PATTERN
The reach of deliverance appears in command over forces that seem to close the way.
Behold, the LORD's hand is not cut short, that it cannot deliver; nor is his ear heavy, that it cannot hear.He roared at the Sea of Reeds, and it was dried up; he walked them through the depths, as through the wilderness.And he said to them, Why are you fearful, you of little trust? Then he rose and rebuked the winds and the sea, and there was a great calm.THE THREAD
Behold, the LORD's hand is not cut short, that it cannot deliver; nor is his ear heavy, that it cannot hear.Isaiah 59:1 repeats this verse’s hand-and-shortness image: יָד (yad, “hand”) and קָצַר (qatsar, “be short”). It answers the question with a hand able to יָשַׁע (yasha, “deliver”) and an ear able to hear, joining reach and response in one image.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us