What Does Isaiah 50:4 Mean?
The Lord GOD has given me the tongue of the trained, so that I might know how to sustain the faint one with a word. Morning by morning he rouses, he rouses my ear to hear and respond as the trained do.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The Lord GOD hath given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season to him that is weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as the learned.THE KEY
The tongue is taught by the same daily awakening that opens the ear: words that reach the weary begin as listening.
THE MEANING
Your ear is awakened morning by morning, and what you receive becomes a timely word for someone worn down. Hearing comes first; speech carries what has been received. A word reaches the weary when it arrives in season.
WHAT THIS UNDOES
The belief that you must already possess perfect words before you can speak helpfully gives way: the tongue is taught through an ear repeatedly awakened.
THE ROOT
לִמּוּדִים
limmudim
GROWS FROM
ל־מ־ד
l-m-d
To learn; in its intensive form, to teach or instruct.
“the trained” in this verse is limmudim. The “learned” tongue belongs to someone still receiving instruction. The verse joins speaking and listening: speech that sustains the weary grows from being taught.
ALSO GROWS
lamad: to learn
לָמַד
Learning is the root activity beneath the tongue’s ability to speak.
limmed: to teach or instruct
לִמֵּד
The same root holds both receiving instruction and giving it.
talmid: student or disciple
תַּלְמִיד
A disciple is one whose speech grows out of continued learning.
יָעִיר
ya'ir
GROWS FROM
ע־ו־ר
ʿ-w-r
To wake, rouse, or stir.
“rouses” in this verse is ya'ir. The same verb is repeated for morning and for the ear. The verse presents hearing as something awakened again and again, with speech following that daily stirring.
ALSO GROWS
ʿur: to wake or rouse
עוּר
This is the basic action expressed by the repeated “wakeneth.”
he'ir: to awaken or stir
הֵעִיר
This form shows the act of rousing another; here, the ear is stirred toward hearing.
THE PATTERN
Words that strengthen the weary come from first receiving what is given to speak.
And now go, and I will be with your mouth, and I will teach you what you will speak.A man has joy in the answer of his mouth, and a word in its season, how good it is!For I have not spoken from myself, but the Father who sent me has given me a command, what I should say and what I should speak.THE THREAD
A man has joy in the answer of his mouth, and a word in its season, how good it is!Proverbs echoes Isaiah’s image of a word arriving in season. It opens the image further: the word’s goodness is bound to its timing and to the weary person it reaches.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us