What Does Isaiah 52:1 Mean?
Awake, awake. Put on your strength, O Zion. Put on the garments of your adornment, O Jerusalem, the set-apart city, for no more shall the uncircumcised and the unclean come into you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.THE KEY
By repeating “put on,” the verse makes strength and splendor a covering that marks Jerusalem’s restored wholeness, while the unclean loses access.
THE MEANING
You are addressed as Zion and Jerusalem, the city of wholeness: awaken and wear strength and splendor as the city is set apart. The verse speaks a definite boundary: henceforth, the uncircumcised and unclean no longer enter you. Its restoration includes both visible dignity and the end of defiling access.
WHAT THIS UNDOES
The lie that whatever has entered you will always have access: the verse names a “henceforth” when the unclean no longer comes in.
THE ROOT
עֻזֵּךְ
ʿuzzekh
GROWS FROM
עזז
ʿ-z-z
To be strong or mighty; to prevail.
The strength Zion is told to wear shares its root with words for a stronghold. Strength here carries the sense of protection and refuge, not force alone.
ALSO GROWS
ʿoz: Strength, might
עֹז
This is the strength named in the verse, the quality Zion is told to put on.
maʿoz: Stronghold, refuge
מָעוֹז
The same root can describe a place of protection, letting strength suggest shelter as well as power.
לִבְשִׁי
livshi
GROWS FROM
לבש
l-b-sh
To clothe or wear.
“put on” in this verse is livshi. The same verb is repeated for strength and for the beautiful garments. Both are presented as something worn and made visible, rather than as distant qualities the city merely possesses.
ALSO GROWS
levush: Clothing, garment
לְבוּשׁ
This noun from the same root makes the verse’s repeated image of wearing explicit.
malbush: Garment, attire
מַלְבּוּשׁ
The root also names the covering itself, linking the act of putting on with what the city wears.
תִּפְאַרְתֵּךְ
tif'artekh
GROWS FROM
פאר
To adorn or beautify; splendor.
“garments of your adornment” in this verse is tif'artekh. The Hebrew speaks of garments of Jerusalem’s splendor, making the clothing an expression of the city’s restored dignity. The root connects beauty with adornment: splendor is something visible.
ALSO GROWS
pe'er: Headdress, ornament
פְּאֵר
This related word names adornment worn on the body, reinforcing the verse’s image of splendor as visible clothing.
tif'eret: Beauty, splendor
תִּפְאֶרֶת
This form names the splendor that Jerusalem’s garments display.
THE PATTERN
Restoration clothes what is set apart with strength and splendor, while closing the way to defilement.
The LORD reigns, he is clothed in height; the LORD is clothed in strength, and he girds himself with it. The inhabited world is also set firm, and it will not totter.I will exult greatly in the LORD; my living soul shall leap in my God; for he has clothed me in garments of deliverance, he has wrapped me in the robe of alignment, as a bridegroom dons a headdress, and as a bride binds on her jewels.No common thing enters it, nor whoever makes foulness or a lie, except those written in the Lamb's scroll of life.THE THREAD
I will exult greatly in the LORD; my living soul shall leap in my God; for he has clothed me in garments of deliverance, he has wrapped me in the robe of alignment, as a bridegroom dons a headdress, and as a bride binds on her jewels.The same root, לָבַשׁ (labash, to clothe or wear), underlies Isaiah’s command to “put on” strength and the speaker’s words “he hath clothed me.” Both verses picture restoration as something worn and seen; Isaiah 52 also names the end of defiling access.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us