What Does Isaiah 60:2 Mean?

For behold, the darkness shall cover the earth, and thick cloud shall cover the peoples; but the LORD shall rise upon you, and his weight shall appear upon you.

Isaiah 60:2 · SDV

Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording

King James Version

For, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the LORD shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.

THE KEY

What English calls “glory” is the LORD’s weight becoming visible upon you, even while darkness covers the earth.

THE MEANING

Darkness covers the earth and its people, and its weight is real where you stand. Yet the LORD shines upon you, and his weight becomes visible on you; the darkness does not make his presence imperceptible.

WHAT THIS UNDOES

The lie that darkness around you means the LORD is absent or hidden from you is undone here: the verse holds the darkness and his appearing in the same scene.

THE ROOT

כָּבוֹד

kavod

GROWS FROM

כבד

k-b-d

To be heavy or weighty.

Kavod carries the sense of weight or substance, not only splendor. Here, that weight is seen upon you: the LORD’s presence becomes perceptible.

ALSO GROWS

kaved: Heavy, weighty.

כָּבֵד

This shares the root’s sense of weight and makes the depth inside “glory” tangible.

kibbed: To honor, to give weight.

כִּבֵּד

Honor is expressed as treating someone as weighty; the LORD’s weight is seen upon you.

יִזְרַח

yizraḥ

GROWS FROM

זרח

z-r-ḥ

To rise or shine forth.

“rise” in this verse is yizraḥ. The verb translated “arise” also carries the sense of shining forth. English separates the rising from the radiance, while the Hebrew verb holds both together like daybreak.

ALSO GROWS

zarach: To rise, shine forth.

זָרַח

This is the root verb behind the LORD’s arising here, with rising and shining held in one word.

mizrach: East, the direction of sunrise.

מִזְרָח

This branch names the place of dawn, echoing the verse’s image of the LORD shining forth.

חֹשֶׁךְ

ḥoshekh

GROWS FROM

חשך

To grow dark; also to withhold or keep back.

The root’s verb range includes both growing dark and withholding, a connection English does not show. The verse sets that darkness beside the LORD’s shining forth: what is held from view is met by his appearing.

ALSO GROWS

ḥāshaḵ: To grow dark, become dark.

חָשַׁךְ

This verb shares the root of “darkness” and names the obscuring condition covering the earth.

ḥāśaḵ: To withhold, keep back, spare.

חָשַׂךְ

This branch brings out the root’s link with what is held back or kept from view.

THE PATTERN

The LORD’s appearing makes his light perceptible in the very place darkness covers.

For you kindle my lamp; the LORD my God lights up my darkness.

Psalm 18:28 · SDVThe LORD lights the speaker’s candle and brings light into the very darkness named in the verse.

Do not rejoice against me, O my enemy. When I fall, I will rise; when I settle in darkness, the LORD will be a light to me.

Micah 7:8 · SDVThe speaker sits in darkness while the LORD is light to them, holding both realities in one scene.

And the light shines in the darkness, and the darkness did not take hold of it.

John 1:5 · SDVThe light shines while darkness surrounds it, echoing the LORD’s appearing under the covering darkness.

THE THREAD

Rise, shine, for your light has come, and the weight of the LORD has risen upon you.

Isaiah 60:1 · SDV

“Is risen” here and “shall arise” in verse 2 share ⁨זרח⁩ (zarach, to rise, shine forth). Verse 2 shows what that shining makes visible: the LORD’s weight upon you.

Read the SDV Bible.

Every verse has a Deep Dive in the app.

Get Selah Verse

The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.

Does something in this reading look wrong? Tell us