What Does Isaiah 60:22 Mean?
The small one shall become a thousand, and the little one a strong nation; I, the LORD, will hasten it in its time.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation: I the LORD will hasten it in his time.THE KEY
The smallness is not the ending: its appointed time is when it becomes abundance, and the LORD hastens that arrival.
THE MEANING
What is small before you is not the measure of what it can become: the little one becomes a thousand, and the small one a strong nation. Its time is appointed, yet the LORD can hasten its arrival when that time comes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being small now proves you will remain insignificant.
THE ROOT
הַקָּטֹן
haqqāṭōn
GROWS FROM
קטנ
q-ṭ-n
To be small or become less.
“small one” in this verse is haqqāṭōn. The Hebrew calls the person small, then gives that same smallness a future of a thousand. The root names a present measure, not a final limit.
ALSO GROWS
qāṭan: To be or become small.
קָטַן
The root can name a state of smallness, while Isaiah shows that state giving way to expansion.
qāṭōntî: I am small or diminished.
קָטֹנְתִּי
This form voices personal smallness; Isaiah sets that smallness inside a future larger than it.
עָצוּם
ʿāṣûm
GROWS FROM
עצם
ʿ-ṣ-m
To grow strong or numerous; the related noun can mean bone or substance.
The word for the strong nation can also carry the sense of being numerous, so strength here includes both force and abundance. The verse pairs a thousand with a people substantial enough to endure.
ALSO GROWS
ʿāṣam: To grow mighty or numerous.
עָצַם
This verbal form makes the nation’s strength a growth into might and multitude.
ʿeṣem: Bone, substance, or body.
עֶצֶם
This related form brings a sense of substance beneath the nation’s visible strength.
THE PATTERN
A small beginning does not set the limit of what can emerge in its appointed time.
Though your beginning is small, your latter end swells greatly.For who has looked down on the day of small things? They will rejoice and see the plumb line in the hand of Zerubbabel, along with these seven, the eyes of the LORD, roaming through all the earth.Which is indeed the smallest of all seeds; but when it has grown, it is the greatest of the garden plants, and becomes a tree, so that the birds of the air come and nest in its branches.THE THREAD
For who has looked down on the day of small things? They will rejoice and see the plumb line in the hand of Zerubbabel, along with these seven, the eyes of the LORD, roaming through all the earth.Zechariah’s “small things” and Isaiah’s “little one” share the Hebrew root קטנ (q-ṭ-n), meaning to be small. In Isaiah the small becomes a thousand; together, the verses show smallness as a stage in a movement, not the whole measure of the outcome.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us