What Does Isaiah 60:9 Mean?
Surely the coastlands shall stretch toward me, and the ships of Tarshish first, to bring your sons from far, their silver and their gold with them, to the nature of the LORD your God, and to the Set-Apart One of Israel, because he has adorned you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Surely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from far, their silver and their gold with them, unto the name of the LORD thy God, and to the Holy One of Israel, because he hath glorified thee.THE KEY
The returning sons and treasure do not create Zion’s honor; they arrive because the LORD has already adorned her.
THE MEANING
You are shown the far coming near: people who seem distant, and what they carry, move toward the LORD’s name, his nature, and the one set apart. The one addressed already bears the LORD’s adornment before the sons or treasure arrive, so their return answers to an honor already given.
WHAT THIS UNDOES
The belief that you must first gather enough people, resources, or recognition to become worthy is undone: the verse places the LORD’s adornment before their arrival.
THE ROOT
פֵאֲרָךְ
pe’arekha
GROWS FROM
פ־א־ר
To adorn, beautify, bring into splendor.
The KJV’s “glorified” comes from the same word family as adornment and beauty. The sons and wealth arrive after the LORD has already adorned the one addressed; their return reveals an honor already given.
ALSO GROWS
pe’er: Ornament; headdress.
פְּאֵר
This root’s adornment is tangible: something visible that marks dignity.
tif’eret: Beauty; splendor.
תִּפְאֶרֶת
The same root names displayed beauty and honor, giving “glory” a concrete image.
בָּנַיִךְ
banayikh
GROWS FROM
ב־נ־ה
To build, establish.
The word for “sons” belongs to a word family tied to building. The return from far away is therefore also an image of a household being rebuilt through the return of its people.
ALSO GROWS
ben: Son.
בֵּן
This is the singular form behind the verse’s “sons,” linking descendants with the language of building a household.
binyan: Building; structure.
בִּנְיָן
The same word family reaches into construction, so the returning sons also figure in what is being rebuilt.
קָדוֹשׁ
qadosh
GROWS FROM
ק־ד־ש
To set apart, dedicate.
The returning people and their wealth move toward the LORD’s name, his nature, and the Set-Apart One. This root makes the destination a relationship with the one set apart.
ALSO GROWS
qodesh: Set-apartness; what is sacred.
קֹדֶשׁ
The title “Holy One” carries the quality of being set apart at its root.
miqdash: Sanctuary; set-apart place.
מִקְדָּשׁ
The same root names a place set apart, connecting the divine title with a space dedicated to the divine.
THE PATTERN
When the LORD’s honor is revealed, people from far away are gathered toward it with their gifts.
Lift your eyes all around and see. All of them are gathered and come to you. Your sons shall come from far, and your daughters shall be nursed at your side.The kings of Tarshish and the coastlands return a tribute, and the kings of Sheba and Seba draw near with gifts.And when they had entered the house, they perceived the young child with Mary his mother, and fell to the ground and bowed down before him. And when they had opened their treasures, they brought him gifts of gold, frankincense, and myrrh.THE THREAD
To set for those who mourn in Zion, to give them a headdress in place of ash, the oil of leaping for mourning, the garment of praise in place of a dimmed breath; that they might be called oaks of alignment, the planting of the LORD, that he might be adorned.Isaiah 61:3 uses the same root פ־א־ר (pa’ar, adorn or beautify) for “beauty” and “glorified.” The shared root reveals the LORD’s glory through beauty restored where there were ashes, deepening the image of the one already adorned in Isaiah 60:9.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us