What Does Isaiah 63:16 Mean?
For you are our father, though Abraham does not perceive us, and Israel does not recognize us. You, O LORD, are our father, our redeemer. Your name has been from the ages.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Doubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O LORD, art our father, our redeemer; thy name is from everlasting.THE KEY
The verse makes redemption a kinship claim: human ancestors may not recognize you, but the LORD names himself your Father and Redeemer.
THE MEANING
Even the names Abraham (אַבְרָהָם, Avraham, “father of a multitude”) and Israel (יִשְׂרָאֵל, Yisrael, “one who wrestles with God”) stand beside a failure of recognition. Your belonging rests in the LORD, who is both Father and גֹּאֵל (go’el, the kin who reclaims). His name, his nature, reaches through the ages.
WHAT THIS UNDOES
Being unseen or unrecognized by the people who should know you does not mean you have no belonging; the LORD’s claim remains.
THE ROOT
גֹּאֲלֵנוּ
go'alenu
GROWS FROM
גאל
Redeem; reclaim as kin.
The word carries family language: a גֹּאֵל (go’el, kinsman-redeemer) acts to reclaim within a kinship bond. Here the LORD’s fatherhood is active: he takes responsibility for those human ancestors do not acknowledge.
ALSO GROWS
go'el: Kinsman-redeemer; one who reclaims.
גֹּאֵל
This is the person-word from the same root, making the family bond inside “redeemer” visible.
ge'ullah: Redemption; reclaiming.
גְּאֻלָּה
This names the act of reclaiming, showing that the LORD’s relation is something he enacts.
יְדָעָנוּ
yeda'anu
GROWS FROM
ידע
Know, perceive, recognize through encounter.
“does not perceive” in this verse is yeda'anu. The verse says Abraham does not יָדַע (yada, know or perceive) you. The word can hold knowing through encounter, so the loss named here is relational recognition, not merely missing information.
ALSO GROWS
yada: Know; perceive.
יָדַע
This is the verb’s root form, clarifying the kind of knowing the verse says is absent.
da'at: Knowledge; understanding.
דַּעַת
This noun from the same root links recognition to what is known and understood.
יַכִּירָנוּ
yakkiranu
GROWS FROM
נכר
Recognize, identify, distinguish.
The paired clauses say Abraham does not know and Israel does not recognize you. A related form, נָכְרִי (nokhri, foreigner or stranger), carries the sense of being outside the familiar circle; the verse names a failure of recognition while the LORD’s claim remains.
ALSO GROWS
hikkir: Recognize; identify.
הִכִּיר
This form of the root makes the act of acknowledgment explicit.
nokhri: Foreigner; stranger.
נָכְרִי
This related word evokes the other side of recognition: being regarded as outside or unfamiliar.
THE PATTERN
Human recognition can fail while God’s fatherly claim remains.
When my father and my mother let go of me, then the LORD gathers me in.For you have not received a breath of slavery to return to fear; but you have received the breath that places us as sons, by which we cry out, Abba, Father.See what kind of love the Father has given us, that we should be called children of God, and we are. Therefore the world does not know us, because it did not know him.THE THREAD
Do not fear, you worm Jacob, and you men of Israel. I will help you, says the LORD, and the redeemer, the Set-Apart One of Israel.Isaiah 41:14 uses the same גאל (ga’al, redeem or reclaim as kin) root in “thy redeemer.” There the LORD names himself as the one who helps and reclaims Jacob; here that kinship claim becomes personal: “our father, our redeemer.”
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us