What Does Isaiah 63:17 Mean?
Why, O LORD, do you make us wander from your ways, and stiffen our heart away from your awe? Turn back for the sake of your servants, the tribes of your inheritance.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
O LORD, why hast thou made us to err from thy ways, and hardened our heart from thy fear? Return for thy servants’ sake, the tribes of thine inheritance.THE KEY
The prayer dares to name God as the one who has made the people wander and hardened their heart, then asks that same God to return.
THE MEANING
This verse gives you words for a distance you cannot explain: you find yourself away from God’s ways, with a heart that does not respond to awe. It lets you ask whether God himself is entangled in that distance instead of forcing the whole burden onto your own failure. The plea for return still speaks from belonging: “thy servants” and “thine inheritance” remain part of the cry.
WHAT THIS UNDOES
It unsettles the belief that distance from God always proves the person alone caused it.
THE ROOT
תַּתְעֵנוּ
tatte’enu
GROWS FROM
תעה
To wander, stray, or lose one’s way.
“wander” in this verse is tatte’enu. The verb presents the wandering as something God causes, which is why the speaker asks God directly why it happens. Isaiah 53:6 uses this same root for “gone astray,” showing that the word carries the image of losing the path, not merely making an error.
ALSO GROWS
ta’inu: We wandered or strayed.
תָּעִינוּ
Isaiah 53:6 uses this form from the same root, linking this question to the shared image of a lost path.
to’eh: A wanderer, one who has gone astray.
תֹּעֶה
The root can describe the one who loses the way, making the verse’s “us” more than an isolated mistake.
תַּקְשִׁיחַ
taqshiach
GROWS FROM
קשה
To be hard, severe, or difficult; in a causative form, to make hard.
“stiffen” in this verse is taqshiach. The heart is pictured as something that has become resistant, not simply as a person lacking awe. The verse places that hardening beside the wandering and directs the unresolved question of its cause to God.
ALSO GROWS
qasheh: Hard or difficult.
קָשֶׁה
This form shows the root’s range between physical hardness and what is difficult or severe, giving the heart’s condition weight.
hiqshah: Hardened or made firm in resistance.
הִקְשָׁה
This causative form echoes the verse’s claim that the heart has been hardened.
שׁוּב
shuv
GROWS FROM
שוב
To turn back or return.
“Turn back” in this verse is shuv. The final word is a direct plea for turning back, not an explanation of the wandering. The same root can describe turning away or returning, so the verse holds departure and restoration within one movement.
ALSO GROWS
teshuvah: A return or turning back.
תְּשׁוּבָה
This noun makes the return in the verse a movement back toward relationship.
meshuvah: A turning away or departure.
מְשׁוּבָה
This related form shows that the root can name both the departure and the return the prayer asks for.
THE PATTERN
When the path is lost, scripture names the crisis as wandering and restoration as a turning back.
All of us like sheep have wandered; each has turned to his own way, and the LORD has caused the crookedness of us all to fall upon him.I wander like a sheep that loses the way; seek your servant, for I do not forget your commands.For you were as sheep wandering; but now you have turned back toward the Shepherd and Watcher of your living souls.THE THREAD
All of us like sheep have wandered; each has turned to his own way, and the LORD has caused the crookedness of us all to fall upon him.Isaiah 53:6 uses the same Hebrew root תעה (ta’ah, wander) as Isaiah 63:17’s “made us to err,” and places it beside דֶּרֶךְ (derekh, way), the root behind “thy ways.” It sharpens the question: the departure is a shared human wandering, yet the prayer still asks why the people have been led from the way.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us