What Does Isaiah 65:21 Mean?
They will build houses and settle in them, and they will plant vineyards and eat their fruit.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.THE KEY
The hidden repair is that the hands that build and plant remain present to inhabit and eat what they bring forth.
THE MEANING
You build a home and dwell in it; you plant a vineyard and eat its fruit. Your labor and your life are joined: what your hands bring forth becomes a place to live and nourishment you can receive.
WHAT THIS UNDOES
The lie that your work is destined to be taken from you dissolves: the builder inhabits, and the planter eats.
THE ROOT
וּבָנוּ
u-vanu
GROWS FROM
בנה
Build, establish, or build up.
“build houses” in this verse is u-vanu. The word-family of banah is linked with בֵּן (ben), “son,” connecting building with establishing a household and its continuity. Here, that building becomes a lived home for the ones who made it.
ALSO GROWS
binyan: Building or construction
בִּנְיָן
It keeps the verse’s building action visible as something established.
ben: Son
בֵּן
Its traditional connection with banah opens building toward the continuity of a household.
וְיָשָׁבוּ
ve-yashavu
GROWS FROM
ישב
Sit, dwell, settle, or remain.
“settle in them” in this verse is ve-yashavu. Yashav holds both dwelling and settled presence. The house is not merely built; its makers remain there to inhabit it.
ALSO GROWS
moshav: Dwelling or settlement
מוֹשָׁב
It carries the root’s sense of a place where people settle.
hoshiv: Seat or settle someone
הוֹשִׁיב
It shows the root extending from dwelling to establishing someone in a place.
וְנָטְעוּ
ve-nate'u
GROWS FROM
נטע
Plant or set into the ground.
“plant vineyards” in this verse is ve-nate'u. The verb describes putting something into the earth so it can take root and grow. The planted vineyard leads directly to its planters eating its fruit: their work stays joined to its yield.
ALSO GROWS
neti'ah: Planting
נְטִיעָה
It names the act of setting growth into the ground.
mattaʿ: Plantation or planted grove
מַטָּע
It shows nata extending from planting to the place or growth established by planting.
THE PATTERN
Restoration reunites people with the homes and harvests their work produces.
You shall betroth a wife, and another man shall lie with her. You shall build a house, and you shall not settle in it. You shall plant a vineyard, and you shall not eat of it.And I will turn back the captives of my people Israel, and they shall build the emptied cities and settle in them. They shall plant vineyards and drink their wine. They shall make gardens and eat their fruit.Who ever serves as a soldier on his own rations? Who plants a vineyard and does not eat of its fruit? Who shepherds a flock and does not eat of the flock's milk?THE THREAD
They will not build and another settle; they will not plant and another eat; for like the days of a tree are the days of my people, and my chosen will wear out the work of their hands.This verse repeats the same roots for build, inhabit, plant, and eat, then names the separation removed: another person taking the outcome. The promise is that the makers remain with the home and harvest their work produces.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us