What Does Isaiah 65:5 Mean?
They say, Do not draw near me, for I am set apart from you. These are smoke in my nostrils, a fire burning all the day.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.THE KEY
The claim to be set apart becomes the smoke and fire when it is used to keep another person at a distance.
THE MEANING
The verse holds a refusal of nearness beside a claim of superior holiness, and names that posture as smoke in God’s nostrils and fire burning all day. The claim’s sacred language does not conceal the contempt in its distance.
WHAT THIS UNDOES
Calling yourself set apart does not make contempt for another person sacred.
THE ROOT
קְדַשְׁתִּיךָ
qedashtikha
GROWS FROM
ק־ד־שׁ
q-d-sh
Set apart; consecrate as sacred.
“set apart from you” in this verse is qedashtikha. The root names being set apart, and the verse places that sacred claim beside a refusal of nearness. Its sting is the way the speaker turns sacred distinction into a rank used to push another away.
ALSO GROWS
qādôš: Set apart; sacred
קָדוֹשׁ
This is the familiar word for holiness, revealing the sacred language inside the speaker’s claim.
qōdeš: Holiness; that which is sacred
קֹדֶשׁ
This branch keeps the claim connected to sacred belonging, sharpening the contrast with the exclusion in the verse.
אַף
af
GROWS FROM
אף
ʾ-p
Nose or nostril; also anger or heat in idiom.
“smoke in my nostrils” in this verse is af. The phrase keeps anger in the body: smoke rises into the nostril, and the following fire keeps it hot all day. The Hebrew word holds nostril and anger together, where English can make the image sound merely figurative.
ALSO GROWS
ʾaf: Nose; nostril
אַף
This is the bodily image in the verse: smoke fills the nostril.
ʾappayim: Nostrils; anger or heat in idiom
אַפַּיִם
This branch connects the nostril image to anger’s heat, which continues as fire through the day.
תִּגַּשׁ
tigash
GROWS FROM
נ־ג־שׁ
n-g-sh
Approach; draw near.
“Do not draw near me” in this verse is tigash. The verse repeats the language of approach as a command to refuse approach. That makes the distance concrete: the claim of holiness is used to bar another person from coming close.
ALSO GROWS
nāgaš: Approach; draw near
נָגַשׁ
This is the root action refused in the command, ‘come not near to me.’
higgîš: Bring near; present
הִגִּישׁ
This causative branch carries the sense of bringing something close, the very movement the speaker rejects.
THE PATTERN
Self-declared purity that excludes others exposes a posture that stands in opposition to God.
The separated one stood and prayed this way within himself, God, I thank you, that I am not like the rest of humankind, the grasping, the misaligned, the adulterers, or even like this tax collector.There is a generation clean in their own eyes, and is not washed from their dung.But he gives greater favor. Therefore it says, God sets himself against those who lift themselves high, and gives favor to those made low.THE THREAD
And you shall be to me a governance of priests and a set-apart nation. These are the words which you shall speak to the children of Israel.The word קָדוֹשׁ (qādôš), meaning set apart or sacred, shares the ק־ד־שׁ (q-d-sh) root with Isaiah’s claim of being holier. Exodus describes a people set apart unto God; Isaiah shows sacred language being used as a self-declared rank that denies nearness.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us