What Does Isaiah 66:3 Mean?
Whoever slaughters an ox is as one who strikes a man. Whoever sacrifices a lamb is as one who breaks a dog's neck. Whoever sends up gifts is as one who offers swine's blood. Whoever sends up frankincense as a remembrance is as one who blesses an empty thing. Yes, they too have chosen their own ways, and their living soul delights in their loathsome things.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He that killeth an ox is as if he slew a man; he that sacrificeth a lamb, as if he cut off a dog’s neck; he that offereth an oblation, as if he offered swine’s blood; he that burneth incense, as if he blessed an idol. Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations.THE KEY
The ritual does not stand alone: the living soul that brings it has already chosen its path and its delight.
THE MEANING
Animal sacrifice and incense stand beside the killing of a person, the cutting of a dog’s neck, swine’s blood, and blessing an idol, each joined by the verse’s stark “as if.” The living soul has chosen its own way and takes delight in abominations; outward worship bears the character of the life that offers it.
WHAT THIS UNDOES
Offering something sacred makes the worshipper’s chosen conduct irrelevant.
THE ROOT
חָפֵצָה
ḥāfēṣâ
GROWS FROM
חפץ
ḥ-p-ṣ
To desire or take pleasure in.
“delighteth” in this verse is ḥāfēṣâ. The verse describes an active appetite: the living self takes pleasure in what it calls abominable. The same root can name delight in what is whole or what is corrupt; the object of desire is the hinge.
ALSO GROWS
ḥēp̄eṣ: Desire, pleasure, or purpose.
חֵפֶץ
This noun names what someone wants or takes pleasure in, giving the verse’s “delight” the force of a chosen orientation.
ḥāp̄ēṣ: To desire or take pleasure in.
חָפֵץ
The verbal form makes the appetite active: the living self is drawn toward these abominations.
נַפְשָׁם
nafsham
GROWS FROM
נפש
n-p-sh
The living self or person, with senses that include life and appetite.
“their living soul” in this verse is nafsham. Here “their soul” is the living self that desires, not a detached inner compartment. The verse locates the problem in what their whole living being takes pleasure in.
ALSO GROWS
nefeš: Living soul, person, or appetite.
נֶפֶשׁ
This is the core word: it can name the living person and the appetite belonging to that life.
nāpaš: To rest or refresh oneself.
נָפַשׁ
This verb shares the consonants and keeps the word family close to lived experience: the self that is renewed is also the self whose desires are exposed here.
בְּדַרְכֵיהֶם
bedarkheihem
GROWS FROM
דרך
d-r-k
To tread or step along; the root gives “way” the sense of a traveled path.
“their own ways” in this verse is bedarkheihem. Their “own ways” are paths they choose and walk, not merely private opinions. The verse places that chosen direction alongside the living soul’s delight, showing outward ritual and lived desire together.
ALSO GROWS
derek: A way, road, or path.
דֶּרֶךְ
This is the path they choose for themselves in the verse.
dāraḵ: To tread, step, or travel.
דָּרַךְ
The verb shows how a way is made real: it is walked.
THE PATTERN
A ritual’s character is exposed by the path and desire of the life presenting it.
And Samuel said, Does the LORD delight in rising offerings and slaughtered offerings as much as in hearing and responding to the voice of the LORD? Behold, hearing and responding is better than a slaughtered offering; to prick the ear is better than the fat of rams.The sacrifice of the wicked is a recoiling thing to the LORD, but the prayer of the straight ones is his delight.Woe to you, writers and separated ones, masked ones! For you give a tenth of mint, dill, and cumin, and you have let go of the heavier matters of the instruction, the judgment, the faithful love, and the trust. These you ought to have done, and not let go of the others.THE THREAD
But his delight is in the instruction of the LORD; and over his instruction he murmurs day and night.Isaiah and the Psalm use the same חפץ (ḥ-p-ṣ) word family for desire or delight. Isaiah says the living self takes pleasure in abominations; Psalm 1 turns the same root toward the LORD’s instruction, making the object of desire the hinge.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us