What Does Isaiah 7:17 Mean?
The LORD shall bring upon you, and upon your people, and upon your father's house, days that have not come, from the day that Ephraim turned aside from Judah, even the king of Assyria.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The LORD shall bring upon thee, and upon thy people, and upon thy father’s house, days that have not come, from the day that Ephraim departed from Judah; even the king of Assyria.THE KEY
Hebrew uses one root for “shall bring” and “have not come”: what has not yet arrived is described as something the LORD causes to arrive.
THE MEANING
The LORD brings upon you, your people, and your father’s house days beyond your experience, naming the king of Assyria as the force in view. The threat reaches the person, the people, and the household together; no layer of belonging stands outside its scope.
WHAT THIS UNDOES
The future is too far away to reach me, my people, or the household I come from.
THE ROOT
וְיָבִיא
we-yavi
GROWS FROM
בוא
To come, enter, or arrive; in the causative form, to bring or cause to come.
“bring upon” in this verse is we-yavi. English makes “bring” and “come” sound like separate actions, but Hebrew gives both the same root בוא (boʾ, come or arrive): one form names arrival, while the other causes it. The verse makes the not-yet-arrived days the object of that causative verb, then points to the king of Assyria as the form their arrival takes.
ALSO GROWS
we-yavi: He shall bring; cause to come.
וְיָבִיא
This is the causative form in the verse: the LORD causes the coming days to arrive upon you and your people.
ba'u: They came or arrived.
בָּאוּ
This is the form translated “have not come”; the same root describes the days’ arrival.
tevo'ennu: It shall come upon him.
תְּבוֹאֶנּוּ
Proverbs 10:24 uses this root for what comes upon a person, echoing Isaiah’s language of days brought upon someone.
THE PATTERN
What is announced as still ahead can arrive with force and become present experience.
The dread of the restless comes upon him; the longing of the aligned is given.For the vision is yet for the appointed time, and at the end it will breathe and not lie. Though it lingers, wait for it. Because it will surely come, it will not stay behind.When they say, "Wholeness and firm footing," then sudden ruin stands over them, like labor pains upon a woman carrying a child in her womb, and they will not escape.THE THREAD
The dread of the restless comes upon him; the longing of the aligned is given.Proverbs uses תְּבוֹאֶנּוּ (tevo’ennu, “it shall come upon him”), from the same Hebrew root בוא (boʾ, come or arrive). Isaiah uses that root both for the days that “have not come” and for what the LORD “shall bring,” linking arrival with the force that causes it.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us