What Does Isaiah 7:22 Mean?
And it shall be, from the abundance of milk made, that he shall eat curds, for curds and honey shall eat everyone who is left in the land.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it shall come to pass, for the abundance of milk that they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that is left in the land.THE KEY
The verse lets abundance and aftermath occupy the same table: milk yields butter, and the food belongs to those left in the land.
THE MEANING
The verse holds provision and diminishment together: milk is abundant enough to become butter, and honey joins the food of those still in the land. Its table carries sweetness and survival at once, without making the land seem untouched.
WHAT THIS UNDOES
A diminished landscape cannot still hold abundance.
THE ROOT
הַנּוֹתָר
han-notar
GROWS FROM
יתר
yathar
To remain, be left over, or exceed.
The word translated “left” comes from a root that can mean both what remains and what exceeds. That echo lets the survivors’ remainder sit beside the verse’s abundance: what is left is not only loss, but also what still sustains life.
ALSO GROWS
yeter: Remainder, excess, or surplus.
יֶתֶר
This branch carries both senses in the verse: the people who remain and the abundance from which they eat.
yitron: Advantage, profit, or gain.
יִתְרוֹן
This branch shows the root’s range beyond mere survival: what remains can also be what is left over as gain.
THE PATTERN
The land’s condition becomes legible through the food it yields and what remains to be eaten.
And I have come down to snatch them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land into a good and wide land, a land flowing with milk and honey, to the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.And it shall be in that day, that every place where there were a thousand vines at a thousand weighed pieces of silver shall be for briers and thorns.When they were filled, he said to his disciples, Gather up the broken pieces that remain, so that nothing perishes.THE THREAD
And it shall be that he who is left in Zion, and he who remains in Jerusalem, shall be called set apart, even everyone who is written among the living in Jerusalem.The phrase “he that is left” uses the same Hebrew form, הַנּוֹתָר (han-notar), from יתר (yathar), as “that is left” in this verse. Isaiah links those remaining in the land with those remaining in Zion, extending the word from a condition of survival to the people counted among the living.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us