What Does Isaiah 9:13 Mean?
The people do not turn back to the one who strikes them, and they do not seek the LORD of hosts.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.THE KEY
A blow can reach a person without turning them toward the one who strikes or toward the LORD.
THE MEANING
You can be struck and still not turn toward the one striking you or seek the LORD of hosts; these are distinct movements, neither automatic. Suffering by itself does not guarantee recognition, return, or inquiry.
WHAT THIS UNDOES
The false belief is that suffering automatically turns you toward God. Here, a blow and a return are separate events.
THE ROOT
שָׁב
shav
GROWS FROM
שׁוּב
shuv
to turn back, return
“do not turn back” in this verse is shav. The verb carries the possibility of returning, not just moving in another direction. The verse says the blow does not bring that return.
ALSO GROWS
teshuvah: return, turning back
תְּשׁוּבָה
It names turning as a return toward, not simply a change in direction.
meshubah: backsliding, turning away
מְשׁוּבָה
The same root can describe turning away; Isaiah makes the missing return stark.
דָּרְשׁוּ
darashu
GROWS FROM
דָּרַשׁ
darash
to seek, inquire, consult
“seek” in this verse is darashu. This word carries the sense of active inquiry or seeking counsel, not only a vague longing. The verse names that pursuit as absent alongside the absent return.
ALSO GROWS
doresh: one who seeks or inquires
דֹּרֵשׁ
It describes a seeker as engaged in pursuit; here, that pursuit does not happen.
midrash: inquiry, exposition
מִדְרָשׁ
This related word preserves the root’s searching quality, bringing out the depth of what it means to seek.
THE PATTERN
Pressure can become a turning point, but affliction by itself does not produce return or seeking.
When he killed them, then they sought him, and turned, and rose at dawn to seek God.I will go and turn back to my place until they bear guilt and seek my face. In their narrow place they will rise early to seek me.And he rose and came to his father. But while he was still far off, his father saw him, and his inward parts were moved, and he ran and fell upon his neck and kissed him.THE THREAD
When he killed them, then they sought him, and turned, and rose at dawn to seek God.Psalm 78:34 uses the same roots for seeking (darash) and returning (shuv), but shows both actions taking place after the blow. Its paired verbs make the two absences in Isaiah visible.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us