What Does James 1:15 Mean?
Then craving, when it has conceived, gives birth to falling short; and falling short, when it is full-grown, bears death.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.THE KEY
Death is the final birth in a chain that starts with desire and reaches completion through missing.
THE MEANING
Desire conceives within you, and what it bears is missing the mark; when that missing reaches completion, it gives birth to death. The verse lets you see an ending already taking shape through the process that precedes it.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that death is an isolated ending: here, death is born from missing that has come to completion.
THE ROOT
συλλαβοῦσα
syllabousa
GROWS FROM
λαμβάνω
lambanō
take, receive
“conceived” in this verse is syllabousa. The form comes from συλλαμβάνω (syllambanō, “take together; conceive”), a compound of σύν (syn, “together”) and λαμβάνω (lambanō, “take, receive”). This verb can also mean seize, so the conception image presents desire gathering into something that takes shape and bears an offspring.
ALSO GROWS
syllambanō: take together; conceive; seize
συλλαμβάνω
This is the verb behind “conceived,” joining the language of taking hold with the image of conception.
katalambanō: grasp, seize, overtake
καταλαμβάνω
This compound shares the root of “conceived” and shows how taking hold can become an image of being overtaken.
ἁμαρτία
hamartia
GROWS FROM
ἁμαρτ-
hamart-
miss, err; fail to reach a mark
“falling short” in this verse is hamartia. The KJV’s “sin” is ἁμαρτία (hamartia, “missing”), from a word family for missing or erring. Here the missing is born from desire, and its completion bears a further consequence: death.
ALSO GROWS
hamartanō: miss, err, do wrong
ἁμαρτάνω
The related verb shows the movement expressed by “missing”: a departure from the mark.
hamartōlos: one who sins; sinner
ἁμαρτωλός
This related word describes someone in terms of the same missing or erring named in the verse.
ἀποτελεσθεῖσα
apotelestheisa
GROWS FROM
τέλος
telos
end, goal, completion
“full-grown” in this verse is apotelestheisa. The form means “having been brought to completion” and belongs to the τέλος (telos, “end, goal”) word family. The missing reaches its completion, and the verse names what that completed course gives birth to.
ALSO GROWS
teleioō: complete, bring to its goal
τελειόω
This verb makes the completion in the verse part of a broader word family about bringing something to its end.
teleios: complete, mature
τέλειος
This related adjective adds the sense of something brought to full development.
THE PATTERN
What takes shape within a person develops through stages until it bears an outcome of its own.
If you do well, will you not be lifted up? And if you do not do well, falling short crouches at the door. Its reaching is toward you, and you shall rule over it.For the one who sows into his own flesh reaps decay from the flesh, but the one who sows into the breath reaps from the breath the life of the ages.For the pay of falling short is death, but the gift of God is the life of the ages in Jesus, the Anointed One, our Lord.THE THREAD
But each one is tested by his own craving, dragged out and lured.James 1:14 names desire as the point of enticement; verse 15 carries the same word, ἐπιθυμία (epithymia, “desire”), into conception and birth. The shared word makes the two verses one unfolding movement.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us