What Does James 1:9 Mean?
But let the low brother boast in his height.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:THE KEY
The verse gives the lowly brother his own height: low condition and exalted standing belong in the same sentence.
THE MEANING
The verse places low standing and exaltation side by side in your life. Your present condition does not exhaust your standing; the verse names a height that is yours too. Rejoicing comes from seeing both named at once.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that low standing means you have no honor or height.
THE ROOT
ταπεινός
tapeinos
GROWS FROM
ταπειν-
tapein-
low, brought down, humble
“low brother” in this verse is tapeinos. The Greek calls the brother lowly, but does not leave him there: the same verse names his height. Lowliness and elevation belong to one person in the verse.
ALSO GROWS
tapeinoō: To lower or humble.
ταπεινόω
The related verb names the lowliness that appears in the verse’s opening description.
tapeinōsis: A low condition or humbling.
ταπείνωσις
It shows that this word family can describe a person’s condition, not just a posture of humility.
ὕψει
hypsēi
GROWS FROM
ὑψ-
hyps-
height, elevation
The Greek phrase is literally “in his height” (ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ, en tō hypsēi autou). The possessive “his” places height alongside the brother’s low condition as something that belongs to him.
ALSO GROWS
hypsoō: To lift up or exalt.
ὑψόω
It supplies the related verb for the elevation named in this verse.
hypsēlos: High in position or height.
ὑψηλός
It makes the root’s image of height concrete: the brother’s low condition is not the only measure of his standing.
THE PATTERN
In God’s ordering, lowliness does not erase elevation; the low are lifted.
The LORD strips, and makes rich; he lays low, and lifts high.For everyone who lifts himself will be brought low; and the one who lowers himself will be lifted up.So be made low under the strong hand of God, that he may lift you up in season.THE THREAD
Be made low before the face of the LORD, and he will lift you up.James 4:10 links ταπεινόω (tapeinoō, to humble or bring low) with ὑψόω (hypsoō, to lift high or exalt). James 1:9 holds the same lowliness and height together in the brother himself.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us