What Does James 2:11 Mean?
For the one who said, Do not commit adultery, also said, Do not kill. Now if you commit no adultery, but you kill, you have become one who steps across the instruction.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if thou commit no adultery, yet if thou kill, thou art become a transgressor of the law.THE KEY
The same speaker gives both commands, so keeping one cannot make a breach of the other disappear.
THE MEANING
Both commands stand under one voice now: refusing one harm does not erase the other. One breach makes you a transgressor of the instruction as a whole, even while the remaining commands are unbroken. The verse holds distinct commands within one authority.
WHAT THIS UNDOES
The lie that keeping one command cancels a breach of another.
THE ROOT
νόμος
nomos
GROWS FROM
νέμω
nemō
To allot, assign, or distribute; this is the traditional etymological connection of νόμος.
The verse names two commands but calls their shared authority one νόμος. Its traditional link to νέμω preserves a sense of instruction as an assigned order: both commands belong to that one ordering.
ALSO GROWS
nomothetēs: Lawgiver
νομοθέτης
The lawgiver is the one who establishes the instruction that holds both commands.
nomimos: Lawful, according to rule
νόμιμος
This related word describes what accords with the instruction.
παραβάτης
parabatēs
GROWS FROM
παραβαίνω
parabainō
To step beside or across; to go beyond, transgress.
“one who steps across” in this verse is parabatēs. English can make “transgressor” sound like a status or label. The Greek carries the image of stepping across: one broken command is a crossing of the instruction both commands share.
ALSO GROWS
parabainō: Step over, transgress
παραβαίνω
It makes the verse’s image of crossing the instruction’s boundary visible.
parabasis: Transgression, a crossing
παράβασις
It names the crossing itself, showing how the related words keep the image of stepping beyond.
THE PATTERN
Distinct commands remain joined under one source, so breaking one makes a person a transgressor of the instruction as a whole.
Cursed be he who does not raise up all the words of this instruction to do them. And all the people shall say, Amen.There is one giver of instruction and judge, who is able to deliver and to cause to perish. But who are you to judge the one beside you?For the whole instruction has been filled in one word, which says, 'You shall love your neighbor as yourself.'THE THREAD
On these two commandments hang all the instruction and the prophets.Both verses use νόμος (nomos), “law” or “instruction.” James shows distinct commands under one instruction; Matthew pictures the whole instruction hanging on two commandments, revealing the structure that joins them.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us