What Does James 2:21 Mean?
Was not Abraham our father aligned by works, when he carried up Isaac his son upon the altar?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Was not Abraham our father justified by works, when he had offered Isaac his son upon the altar?THE KEY
James joins being shown right to embodied action: Abraham’s trust takes visible form in the offering of Isaac.
THE MEANING
Abraham’s standing is shown through his action: he offers Isaac, his son, on the altar. The verse joins the claim of trust to the deed that gives it visible form.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that trust can be treated as whole while remaining unrelated to a person’s actions.
THE ROOT
ἐδικαιώθη
edikaiōthē
GROWS FROM
δικαι-
Rightness or justice; this Greek word family concerns being or being shown as right.
“aligned” in this verse is edikaiōthē. The family includes δίκαιος (díkaios), “just,” and δικαιοσύνη (dikaiosýnē), “righteousness,” understood here as alignment. The verse links Abraham’s being justified to the alignment enacted when he offers Isaac.
ALSO GROWS
díkaios: A person who is right or just.
δίκαιος
It shares the δικαι- stem and shows that the word family describes both the person and the quality associated with being right.
dikaiosýnē: Rightness or justice; alignment.
δικαιοσύνη
It shares the δικαι- stem and brings the idea of alignment into the verse’s link between Abraham’s standing and his deed.
dikaióō: To justify or show as right.
δικαιόω
This is the verb in its dictionary form; James connects its meaning here with Abraham’s works.
ἔργων
ergōn
GROWS FROM
ἐργ-
Work or deed; activity carried out.
The family includes the verb for working and the noun ἐνέργεια (enérgeia), “activity” or “operation.” This keeps “works” concrete: the verse points to deeds through which the trust at issue becomes visible.
ALSO GROWS
érgon: An act, task, or deed.
ἔργον
This is the singular form of the word translated “works” here, keeping the verse focused on what Abraham does.
ergázomai: To work or perform an action.
ἐργάζομαι
It shares the ἐργ- family and ties the noun “works” to the doing of an act.
enérgeia: Active working or operation.
ἐνέργεια
It shares the same consonantal family and highlights work as activity made effective.
THE PATTERN
What is inward becomes legible through the form it takes in action.
Even a child is known by his deeds, whether his work is clean, and whether it runs straight.Therefore, everyone who hears these words of mine and does them, I will liken him to a wise man who built his house upon the rock.Little children, let us not love in word, nor in the tongue, but in works and in truth.THE THREAD
The Son of Man came eating and drinking, and they say, Look, a man, a glutton and a wine-drinker, a friend of tax collectors and of those who miss the mark. But wisdom is made aligned by her children.“Justified” translates the same Greek word family in both verses. In Matthew, wisdom is shown right by her children; here, Abraham’s action makes the trust at issue visible.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us