What Does Jeremiah 10:25 Mean?
Pour out your heat upon the nations that do not perceive you, and upon the families that do not call out in your nature. For they have eaten up Jacob, and devoured him, and used him up, and have made his habitation desolate.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Pour out thy fury upon the heathen that know thee not, and upon the families that call not on thy name: for they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have made his habitation desolate.THE KEY
The Hebrew repeats one root for “eaten up” and “devoured,” then escalates to Jacob’s destruction and the desolation of his home.
THE MEANING
The verse names estrangement from God alongside the violence done to Jacob: the families do not perceive God or call upon God’s nature, and they eat Jacob up and lay waste his home. Fury is poured out in answer to that destruction. The four verbs keep the injury unsmoothed: eaten, devoured, consumed, and left desolate.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the claim that the fury is arbitrary: the verse directly attaches it to the eating and desolation done to Jacob.
THE ROOT
אָכְלוּ
ʾāḵəlū
GROWS FROM
אכל
ʾākal
Eat, consume
“eaten up / devoured” in this verse is ʾāḵəlū. The two verbs translated “eaten up” and “devoured” repeat the same root: English makes them sound like separate actions, while Hebrew repeats one consuming word. The line then advances to finishing Jacob and laying his home waste, so the damage accumulates from appetite to total ruin.
ALSO GROWS
ʾāḵəlū: They ate
אָכְלוּ
This is the root in “they have eaten up Jacob.”
ʾōḵel: Food; something eaten
אֹכֶל
The same root names both the act of eating and what is eaten; the verse casts Jacob as the object of consumption.
יְדָעוּךָ
yedaʿukha
GROWS FROM
ידע
yādaʿ
Know, recognize, perceive; knowing by encounter rather than information
“do not perceive you” in this verse is yedaʿukha. The verb is yada: knowing or perceiving through encounter, not merely possessing information. Its negation stands beside the failure to call upon God’s name, placing the violence within a picture of estrangement.
ALSO GROWS
daʿat: Knowledge, knowing
דַּעַת
This noun from the same root gives the verse’s absence of knowing a broader relational dimension.
yōdēaʿ: One who knows
יֹדֵעַ
The same root describes a person who knows or recognizes; here that knowing is absent.
קָרָאוּ
qārāʾū
GROWS FROM
קרא
qārāʾ
Call out, proclaim, summon
“do not call out in your nature” in this verse is qārāʾū. Qara means to call out or proclaim; paired with “thy name,” שֵׁם (shem, name as nature), it is an invocation of God’s nature. The verse sets the absence of knowing and calling against the attackers’ tangible acts of consuming and desolating.
ALSO GROWS
qerīʾāh: Calling; reading aloud
קְרִיאָה
The same root carries both calling out and voicing a text, making the call something expressed aloud.
miqrāʾ: Reading; assembly or convocation
מִקְרָא
This branch links calling with a voiced reading or gathered assembly, extending the sense of public invocation.
THE PATTERN
Violence against a people is answered by judgment, and the text states the injury plainly.
For they devour Jacob, and leave his pasture struck still.From the violence against your brother Jacob, shame will cover you, and you will be cut off to the ages.For true and aligned are his judgments, for he has judged the great harlot, who spoiled the earth with her harlotry, and has avenged the blood of his servants from her hand.THE THREAD
Therefore all who eat you shall be eaten, and all who press you, every one of them, shall go into captivity; those who despoil you shall be despoiled, and all who prey on you I will give for prey.Jeremiah 30:16 turns the same root אכל (ʾākal, eat or consume) back on the devourers: those who devour are themselves devoured. The shared verb makes the response concrete and directly answers the consuming named here.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us