What Does Jeremiah 13:27 Mean?

I have seen your adulteries, and your neighings, the lewdness of your whoredom, and your loathsome things on the hills in the open field. Woe to you, Jerusalem! Will you not become clean? How long still?

Jeremiah 13:27 · SDV

Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording

King James Version

I have seen thine adulteries, and thy neighings, the lewdness of thy whoredom, and thine abominations on the hills in the fields. Woe unto thee, O Jerusalem! wilt thou not be made clean? when shall it once be?

THE KEY

The sharpest gap in the verse is between being fully seen and becoming clean: exposure and cleansing are not the same moment.

THE MEANING

This verse speaks into the present wherever betrayal, lustful seeking, and desecration have become part of a life: nothing is outside its seeing gaze. Yet exposure is not cleansing; the question remains whether this condition will become clean, and how long it will continue. The verse leaves that question urgent and unresolved.

WHAT THIS UNDOES

It undoes the belief that being fully exposed is the same as being cleansed; the verse keeps those two realities distinct.

THE ROOT

תִטְהֲרִי

titahari

GROWS FROM

טהר

ṭ-h-r

Be clean or pure; cleanse.

“will you not become clean” in this verse is titahari. The word sits in the root ⁨טהר⁩ (ṭ-h-r), which names both a clean state and the movement of cleansing. The verse therefore asks about a real change in condition: what is fully seen, can it become clean?

ALSO GROWS

tahor: Clean, pure.

טָהוֹר

Names the state the verse asks about: not merely being seen, but becoming clean.

taharah: Cleanness, purification.

טָהֳרָה

Shows that the same root holds both cleanness and cleansing, joining the present condition to the possibility of change.

THE PATTERN

Being seen in impurity and becoming clean are distinct moments; exposure opens the question of cleansing.

Remove my falling short with hyssop, and I am clean; tread me, and I am whiter than snow.

Psalm 51:7 · SDVThe Hebrew word translated “clean” shares Jeremiah’s root ⁨טהר⁩, giving the question of cleansing a direct root echo.

For on that day the priest makes a covering for you, to cleanse you, so that you may be clean from all your shortcomings before the LORD.

Leviticus 16:30 · SDVCleansing appears as both a process and a resulting condition, just as Jeremiah asks whether Jerusalem will become clean.

If we speak our shortcomings into the open, he is steady and aligned, to release our shortcomings, and to cleanse us from all crookedness.

1 John 1:9 · SDVWhat is brought into the open is met with cleansing, preserving the distinction between confession and the change that follows.

THE THREAD

Remove my falling short with hyssop, and I am clean; tread me, and I am whiter than snow.

Psalm 51:7 · SDV

Jeremiah’s question turns on ⁨טהר⁩ (ṭ-h-r, be clean); Psalm 51:7 uses that same Hebrew root in “I shall be clean.” The connection opens cleansing as a change in condition after what is wrong has been brought into view.

Read the SDV Bible.

Every verse has a Deep Dive in the app.

Get Selah Verse

The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.

Does something in this reading look wrong? Tell us