What Does Jeremiah 13:7 Mean?
Then I went to the Euphrates and dug, and took the belt from the place where I had hidden it, and look, the belt was ruined, and it was good for nothing.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then I went to Euphrates, and digged, and took the girdle from the place where I had hid it: and, behold, the girdle was marred, it was profitable for nothing.THE KEY
The Hebrew describes the belt with the language of corruption and destruction, then says it can no longer succeed at anything.
THE MEANING
What is meant to remain close can be hidden away from its place until it is ruined. The loss is not only visible damage: the thing can no longer fulfill its purpose.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that a bond can be set aside without consequence and still remain ready to serve its purpose.
THE ROOT
נִשְׁחַת
nishchat
GROWS FROM
שחת
shachat
to ruin, destroy, or corrupt
“ruined” in this verse is nishchat. The word reaches beyond surface damage: this is the language of corruption and ruin. A belt meant to cling close has become unfit for its purpose.
ALSO GROWS
hishchit: to destroy or corrupt
הִשְׁחִית
This verb form shares the root’s force of ruining what was whole.
mashchit: destroyer, one who brings ruin
מַשְׁחִית
The root can name the agent of destruction as well as the ruined state.
יִצְלַח
yitslach
GROWS FROM
צלח
tsalach
to succeed, prosper, or advance
“good for nothing” in this verse is yitslach. The Hebrew says the belt will not succeed at anything. “Profitable” can sound like a question of value; the root points to the loss of its ability to fulfill any function.
ALSO GROWS
hitzliach: to cause to prosper or succeed
הִצְלִיחַ
This form shows the root describing success as something brought about.
matsliach: prospering, succeeding
מַצְלִיחַ
Set beside the ruined belt, this branch makes its lost capacity for success plain.
THE PATTERN
What is made to cling to its sustaining source fulfills its purpose through that attachment.
For as the belt clings to the loins of a man, so have I caused the whole house of Israel and the whole house of Judah to cling to me, says the LORD, that they might be to me a people, and a name, and a praise, and an adornment. But they would not hear and respond.And he becomes like a tree planted by the channels of the waters, that gives its fruit in its season; its leaf does not wither; whatever he does, he breaks through.I am the vine, and you are the branches. The one who remains in me, and I in him, this one bears much fruit, for apart from me you can do nothing.THE THREAD
The earth also was ruined before God, and the earth was filled with violence.“Corrupt” comes from the same Hebrew root as “marred”: שחת (shachat), meaning to ruin or corrupt. The shared root connects the belt’s ruined state with corruption described at the scale of the earth.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us