What Does Jeremiah 18:8 Mean?
If that nation, against which I have spoken, turns from its harm, I will relent of the harm I had planned to do to them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If that nation, against whom I have pronounced, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.THE KEY
The same Hebrew word names the nation’s wrongdoing and the calamity facing it: the verse holds the consequence open to change.
THE MEANING
This verse speaks in a live conditional: a harmful course can be turned from, and its threatened consequence is not fixed. The nation turns from its wrongdoing, and God relents from bringing calamity upon it. The repeated Hebrew word for “evil” links the action and its consequence while giving each a different sense.
WHAT THIS UNDOES
A judgment once spoken makes its outcome irreversible. Here, the outcome remains responsive to a turn.
THE ROOT
וְנִחַמְתִּי
wə-niḥamtî
GROWS FROM
נחם
n-ḥ-m
The root’s range includes relenting, regretting, and consoling; in this Niphal form, it means to relent.
“relent of” in this verse is wə-niḥamtî. Here, “repent” names a changed response to the stated condition: God relents from the announced calamity. Elsewhere, this root also supplies words for consolation and for a comforter, giving it a range that reaches beyond regret.
ALSO GROWS
niḥam: relented, regretted
נִחַם
This verb form names the response in the verse.
neḥāmāh: consolation
נֶחָמָה
This noun shows that the root also names comfort amid distress.
menaḥem: comforter
מְנַחֵם
This branch describes one who brings consolation, extending the root’s range beyond relenting.
יָשׁוּב
yāšûḇ
GROWS FROM
שוב
sh-w-b
To return or turn back.
“turns” in this verse is yāšûḇ. The nation’s turn describes a change of direction, not only a feeling about past behavior. Its movement is paired with God’s relenting, though the two actions come from different roots.
ALSO GROWS
shuv: return, turn back
שׁוּב
This verb names the return from the harmful course in the verse.
teshuvah: return, turning back
תְּשׁוּבָה
This noun makes the root’s sense of changed direction explicit.
meshuvah: turning away, backsliding
מְשׁוּבָה
This branch shows that the same root can describe movement away from the right course.
מֵרָעָתוֹ
mē-rāʿātô
GROWS FROM
רעע
r-ʿ-ʿ
To be bad or harmful; רָעָה (rāʿāh) can name wrongdoing, trouble, or calamity.
“evil” in this verse is mē-rāʿātô. The same Hebrew noun appears for the nation’s wrongdoing and the calamity threatened against it. The shared word links action and consequence while its context gives each occurrence a distinct shade.
ALSO GROWS
raʿ: bad, evil
רַע
This form carries the root’s broad sense of badness.
rāʿāh: wrongdoing, trouble, calamity
רָעָה
This noun covers both the nation’s evil and the harm God intends to bring.
hēraʿ: did harm, did evil
הֵרֵעַ
This verbal branch connects the root to harmful action.
THE PATTERN
A threatened outcome can change when those facing it turn from the course that brings it.
And God saw their deeds, because they turned back from their harmful way; and God relented from the harm he had spoken to do to them, and he did not do it.But if the wicked turns from all shortcomings he has done, and guards all my statutes, and does judgment and alignment, he shall surely live, he shall not die.Turn around, then, and turn back, so that your shortcomings may be wiped away, and the times of breathing again may come from the face of the LORD.THE THREAD
And God saw their deeds, because they turned back from their harmful way; and God relented from the harm he had spoken to do to them, and he did not do it.Jonah uses the same Hebrew roots: the people turn (שׁוּב, shuv: return) from evil (רָעָה, rāʿāh: wrongdoing), and God relents (נחם, n-ḥ-m: relent) from evil (רָעָה, rāʿāh: calamity). The near-identical pairing makes the conditional movement in Jeremiah unmistakable.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us