What Does Jeremiah 18:9 Mean?
And in a blink I speak concerning a nation and concerning a kingdom, to build and to plant it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;THE KEY
A spoken word over a people can both give them structure and set them down like something living that can grow.
THE MEANING
The verse holds a people as both something built into form and something planted to take root. A word concerning a community can name its growth and establishment as live possibilities.
WHAT THIS UNDOES
A people’s future is not only a verdict of collapse; building and planting remain possible.
THE ROOT
אֲדַבֵּר
adabber
GROWS FROM
דבר
d-b-r
Speak; the related noun davar means word, matter, or affair.
“speak” in this verse is adabber. English separates speaking from the word or matter being spoken, while Hebrew uses the same root for both. The declaration here concerns a people’s formation, so speech carries the substance of what is named.
ALSO GROWS
davar: Word; matter or affair.
דָּבָר
The same root links the act of speaking with the matter named.
dibber: He spoke; declared.
דִּבֵּר
This verbal form makes the shared root with the noun for word visible.
לִבְנוֹת
livnot
GROWS FROM
בנה
b-n-h
Build; establish.
“build” in this verse is livnot. The root includes forms meaning “be built up,” not only the act of constructing. In Genesis 16:2, Sarah uses such a form while speaking of receiving children, giving the image of building a household and its continuity.
ALSO GROWS
boneh: Builder; one who builds.
בֹּנֶה
The builder gives form to what is being established.
ibaneh: I may be built up.
אִבָּנֶה
In Genesis 16:2, Sarah uses this form while speaking of children, connecting building with the continuance of a household.
לִנְטוֹעַ
linṭoaʿ
GROWS FROM
נטע
n-ṭ-ʿ
Plant; set something living into the soil.
“plant” in this verse is linṭoaʿ. This root describes placing living growth where it can take root. Beside building, it keeps the image of a people from being only architectural: they are also planted for continued growth.
ALSO GROWS
neti'ah: Planting; a planted growth.
נְטִיעָה
The noun keeps the act of planting visible as a way of establishing life.
natu'a: Planted.
נָטוּעַ
This form emphasizes being placed and rooted, rather than merely passing through a place.
THE PATTERN
Renewal holds together what is built into form and what is planted to grow.
See, I have set you this day over the nations and over the kingdoms, to uproot and to tear down, to make perish and to break down, to build and to plant.A Song of degrees for Solomon. Unless the LORD builds the house, its builders toil in emptiness. Unless the LORD guards the city, the watchman stays awake in emptiness.I planted, Apollos gave to drink, but God made it grow.THE THREAD
For I will set my eyes upon them for good, and I will bring them back to this land. I will build them and not tear them down; I will plant them and not uproot them.This verse repeats both roots, then sets each beside its opposite: build and pull down, plant and pluck up. It opens Jeremiah 18:9’s paired images further by showing building and planting as a people’s enduring rootedness.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us