What Does Jeremiah 2:9 Mean?
Therefore I will yet contend with you, says the LORD, and with your children's children I will contend.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Wherefore I will yet plead with you, saith the LORD, and with your children’s children will I plead.THE KEY
The word translated “plead” names a contention and a case, so the LORD’s repeated address remains open across generations.
THE MEANING
The LORD’s contention remains active in your present, reaching beyond one generation. The repeated word holds the relationship open as a case that cannot be made to disappear with time.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that time alone settles a breach.
THE ROOT
אָרִיב
ʾārîḇ
GROWS FROM
ריב
To contend, dispute, or bring a case.
“contend” in this verse is ʾārîḇ. Under “plead” is the force of a legal contest: this root names both contending and a dispute itself. The repeated verb carries the open case forward through the descendants, making its reach more than a single appeal.
ALSO GROWS
rîḇ: A dispute, controversy, or legal case.
רִיב
The noun shows that the contention can be an issue brought forward and answered, not only an appeal.
merîḇâ: A quarrel or dispute.
מְרִיבָה
This branch carries the same contention into the language of strife, revealing the conflict held within the LORD’s repeated address.
THE PATTERN
When a breach is named, it becomes a case that must be answered.
If there be a striving between men, and they come to judgment, that the judges may judge them, then they shall align the aligned, and condemn the restless.Hear and respond to the word of the LORD, you children of Israel, for the LORD has a quarrel with the ones who settle in the land, because there is no truth, nor faithful love, nor knowledge of God in the land.Come to terms with your opponent at law quickly, while you are on the road with him, lest your opponent hand you over to the judge, and the judge hand you over to the officer, and you be thrown into prison.THE THREAD
Hear and respond to the word of the LORD, you children of Israel, for the LORD has a quarrel with the ones who settle in the land, because there is no truth, nor faithful love, nor knowledge of God in the land.The Hebrew word translated “controversy” shares the root ריב (rîḇ) with Jeremiah’s “plead,” making the same contention audible beneath both English lines. Hosea names what the dispute exposes: truth, faithful love, and knowing God are absent.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us