What Does Jeremiah 20:4 Mean?
For thus says the LORD, Behold, I will give you for a terror to yourself, and to all your friends. They shall fall by the sword of their enemies, and your eyes shall see it. And I will give all Judah into the hand of the king of Babylon, and he shall carry them captive into Babylon, and strike them down with the sword.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For thus saith the LORD, Behold, I will make thee a terror to thyself, and to all thy friends: and they shall fall by the sword of their enemies, and thine eyes shall behold it: and I will give all Judah into the hand of the king of Babylon, and he shall carry them captive into Babylon, and shall slay them with the sword.THE KEY
The verse’s word for carrying Judah captive comes from a root that also means to uncover: exile is forced exposure, not merely movement from one place to another.
THE MEANING
The verse speaks to the reader about exposure: terror reaches the self and those close to you, while violence unfolds before eyes that cannot stop it. Judah is handed into Babylon’s authority, carried away, and killed with the sword; captivity and death remain visible in the text.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that seeing danger means you can stop it: your eyes may behold what your hand cannot protect.
THE ROOT
וְהִגְלָם
wehiglam
GROWS FROM
גלה
uncover, reveal; in the Hiphil stem, lead into exile
The verb וְהִגְלָם (wehiglam, carry them captive) comes from גלה (galah), a root that also means uncover or reveal. Exile becomes forced exposure: Judah is taken from its place and left vulnerable to the king’s power, intensifying rather than replacing the verse’s explicit account of captivity.
ALSO GROWS
galah: to uncover, reveal
גָּלָה
This Qal form carries the root’s uncovering sense, making exposure resonate beneath the verse’s language of exile.
higlah: he exiled, deported
הִגְלָה
This Hiphil form uses the same root to name the act of driving someone into exile, the direct sense in this verse.
מָגוֹר
magor
GROWS FROM
גור
to fear, dread
The noun מָגוֹר (magor, terror) comes from גּוּר (gur, to dread), and the preceding verse names Pashhur מָגוֹר מִסָּבִיב (magor missaviv, terror on every side). Here that naming expands into a field of fear enclosing the self, friends, and Judah.
ALSO GROWS
gur: to fear, dread
גּוּר
The verb shows the root as an inner response, before מָגוֹר names terror as a condition.
taguru: you shall fear
תָגוּרוּ
Deuteronomy 1:17 uses this form for fear before a person; here the same root reaches from individual dread to terror affecting friends and a people.
THE PATTERN
Scripture portrays terror as an enclosing force and names the danger within it without disguising its consequences.
Do not go out into the field, nor walk the road, for the sword of the enemy and terror circle on every side.For I hear the whispering of many; terror is all around, as they sit down together against me, and plot to take my living soul.But even if you suffer for the sake of alignment, flourishing are you. Do not fear their fear, and do not be stirred.THE THREAD
And it came to pass on the morrow, that Pashur brought Jeremiah out of the stocks. Then Jeremiah said to him, The LORD has not called your name Pashur, but Magor-missabib, terror on every side.The name in the preceding verse contains מָגוֹר (magor, terror), the same word rendered “terror” here. Pashhur’s name, “Magormissabib”, terror on every side, is then unfolded as fear reaching Jeremiah, his friends, and Judah.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us