What Does Jeremiah 26:16 Mean?
Then the princes and all the people said to the priests and to the prophets, "This man does not bear the judgment of death, for he has spoken to us in the nature of the LORD our God."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then said the princes and all the people unto the priests and to the prophets; This man is not worthy to die: for he hath spoken to us in the name of the LORD our God.THE KEY
The verdict pivots on “name”: the people hear Jeremiah’s words as bearing the LORD’s nature and authority, so his speech does not make him disposable.
THE MEANING
Here, a life-or-death verdict pivots when speech is heard as bearing the LORD’s name, his nature and authority. The speaker’s difficult words are not treated as sufficient reason to kill him; the source those words represent matters to the judgment.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a disturbing message, by itself, makes its speaker deserving of death.
THE ROOT
דִּבֶּר
dibbēr
GROWS FROM
דבר
דָּבַר (dāḇar): to speak or utter; the same root also yields a word or matter.
“spoken” in this verse is dibbēr. This root can name both speaking and a word or matter, so the speech here carries substance: the hearers treat it as consequential enough to alter a life-or-death verdict. In the phrase “in the name of the LORD,” the speech is also tied to the nature and authority represented by that name.
ALSO GROWS
dāḇār: Word, matter, thing.
דָּבָר
The same root lets speech and matter meet: the spoken word is consequential, not mere sound.
medabbēr: Speaking; one who speaks.
מְדַבֵּר
This form keeps attention on the act of speaking, the act the people weigh in their verdict.
THE PATTERN
Speech attributed to God puts both its source and the hearers’ response under discernment.
When the prophet speaks in the nature of the LORD, if the word does not come to be, nor arrive, it is the word the LORD has not spoken, but the prophet has spoken it in a boiling over. You shall not cower from him.And Micaiah said, As the LORD lives, what the LORD says to me, that I will speak.But if it is of God, you cannot undo them, lest perhaps you be found even fighting against God.THE THREAD
I raise up for them a prophet from among their brothers, like you, and I set my words in his mouth, and he speaks to them all that I command him.The Hebrew root דָּבַר (dāḇar, “speak; word”) underlies both “my words” and “he shall speak” here, as it does Jeremiah’s “hath spoken.” This opens the question beneath the people’s verdict: whether the words in a prophet’s mouth carry the LORD’s own command.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us