What Does Jeremiah 26:19 Mean?
Did Hezekiah king of Judah and all Judah indeed put him to death? Did he not stand in awe of the LORD, and soften the face of the LORD, and the LORD relented of the harm which he had spoken against them? Thus we might do great harm against our living souls.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him at all to death? did he not fear the LORD, and besought the LORD, and the LORD repented him of the evil which he had pronounced against them? Thus might we procure great evil against our souls.THE KEY
One Hebrew word, רָעָה (rāʿāh), names both the calamity the LORD relents from and the harm the people bring upon themselves.
THE MEANING
The LORD can relent from announced harm when met with awe and sought; a community can also bring great harm upon its own living selves through its actions. The reader stands inside that hinge now: a warning leaves room for response, while self-inflicted harm remains possible.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that announced judgment cannot be relented from, and that harm only comes from outside: the verse places divine relenting beside self-inflicted harm.
THE ROOT
וַיִּנָּחֶם
vayyinnāḥem
GROWS FROM
נחם
n-ḥ-m
To relent or be moved; in another stem, to comfort.
“relented” in this verse is vayyinnāḥem. The Hebrew form opens an additional shade beneath “repented him”: relenting from a threatened outcome, rather than confession of wrongdoing. The same root also forms “comforter,” holding change and consolation in one lexical family.
ALSO GROWS
niḥam: Relented, was moved, or felt regret.
נִחַם
This is the relenting sense used for the LORD’s response to the announced calamity.
menaḥem: Comforter, one who consoles.
מְנַחֵם
This branch shows that the same root can name a response that consoles as well as one that relents.
הָרָעָה
hā-rāʿāh
GROWS FROM
רעע
r-ʿ-ʿ
To be bad or cause harm; the related noun can mean evil, harm, or calamity.
The same Hebrew noun רָעָה (rāʿāh), harm or calamity, appears in both halves of the verse. First it names the disaster the LORD had pronounced; then it names the great harm the people themselves are doing, shifting attention to who produces the harm.
ALSO GROWS
rāʿāh: Evil, harm, or calamity.
רָעָה
This form recurs in the verse, linking the pronounced disaster with the harm the people bring upon themselves.
raʿ: Bad or evil.
רַע
The adjective shares the root and names what is harmful, joining calamity and wrongdoing within the same word family.
חִזְקִיָּהוּ
Ḥizqiyyāhû
GROWS FROM
חזק
ḥ-z-q
To be strong, become firm, or strengthen.
“Hezekiah” in this verse is Ḥizqiyyāhû. The name means “YHWH strengthens.” The verse places that name beside awe of the LORD and appeal to the LORD’s face, showing strength through seeking rather than force.
ALSO GROWS
ḥāzaq: To be strong or become firm.
חָזַק
This is the strength element in Hezekiah’s name.
ḥizzēq: To strengthen or make firm.
חִזֵּק
This form makes the name’s meaning active: YHWH strengthens.
THE PATTERN
Warnings leave a real opening for mercy, while deeds can return harm upon the people who do them.
If that nation, against which I have spoken, turns from its harm, I will relent of the harm I had planned to do to them.And God saw their deeds, because they turned back from their harmful way; and God relented from the harm he had spoken to do to them, and he did not do it.Do not be led astray. God is not sneered at. For whatever a person sows, that also he reaps.THE THREAD
And God saw their deeds, because they turned back from their harmful way; and God relented from the harm he had spoken to do to them, and he did not do it.Jonah repeats the same two roots: נחם (n-ḥ-m), relent, describes the LORD’s response, while רָעָה (rāʿāh), evil or calamity, names both the people’s evil way and the threatened harm. That shared wording opens Jeremiah’s verse further: announced harm can be met with divine relenting, while a community’s own acts can still bring harm upon itself.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us