What Does Jeremiah 27:22 Mean?
They shall be carried to Babylon, and there they will stay until the day that I visit them, says the LORD. Then I will bring them up, and bring them back to this place.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
They shall be carried to Babylon, and there shall they be until the day that I visit them, saith the LORD; then will I bring them up, and restore them to this place.THE KEY
What is carried away remains within the LORD’s appointed attention, and that attention turns displacement toward return.
THE MEANING
The verse speaks into the experience of what is taken from its place: absence remains real, but it is held inside an “until,” not treated as final. The movement runs from the LORD’s visitation to being brought up and returned to this place.
WHAT THIS UNDOES
Being carried away means being beyond restoration.
THE ROOT
פָּקַד
paqad
GROWS FROM
פקד
p-q-d
Attend to, appoint, muster, or reckon; in this verse, visit with deliberate attention.
The root can mean more than arriving for a visit: it carries the sense of attending to or appointing something. The promised “day” is a moment of directed notice, when what has been carried away is not forgotten.
ALSO GROWS
pequddah: Appointment, charge, oversight, or visitation.
פְּקֻדָּה
This branch makes the visitation feel appointed and purposeful, not incidental.
paqīd: Officer or overseer.
פָּקִיד
The same root can name one entrusted with oversight, bringing responsibility and active regard into the word “visit.”
הַעֲלִיתִים
ha'alitim
GROWS FROM
עלה
ʿ-l-h
Rise, go up, or ascend; in the causative form, bring up or raise.
“bring them up” in this verse is ha'alitim. The Hebrew verb places upward movement inside the promise: they are brought up, then returned. That sequence gives restoration the shape of a rising followed by a return to place.
ALSO GROWS
ma'alah: Ascent, step, or degree.
מַעֲלָה
This branch preserves the root’s sense of upward movement within “bring them up.”
olah: Burnt offering.
עֹלָה
Its name is connected with what rises or goes up, echoing the upward movement in the verse.
שׁוּב
shuv
GROWS FROM
שוב
sh-w-b
Turn back or return; in the causative form, bring back or restore.
“bring them back” in this verse is shuv. The verse’s restoration is expressed as a bringing back: the return reverses the movement away from “this place.” The root holds the turning back within the promise itself.
ALSO GROWS
teshuvah: Return or turning back.
תְּשׁוּבָה
This branch names the return as a turning, the movement carried by “restore.”
meshiv: One who brings back or restores.
מֵשִׁיב
This causative form shows how the root can describe someone actively turning another back toward a place.
THE PATTERN
The LORD’s visitation is active regard that sees what is displaced and sets deliverance or return in motion.
And Joseph said to his brothers, "I die. God will surely visit you, and bring you up from this land to the land he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob."And the people leaned their weight on it, and they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had seen their bending low. Then they bent their heads and bowed down.Let the LORD God of Israel be spoken well of, for he has looked upon and redeemed his people,THE THREAD
For thus says the LORD, when seventy years are filled in Babylon, I will visit you and raise up my good word toward you, in bringing you back to this place.This verse repeats פקד (paqad, attend or visit) and שוב (shuv, return) in the same sequence: visitation, then return. The shared wording makes the end of displacement a promised movement back to this place.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us