What Does Jeremiah 31:1 Mean?

In that time, declares the LORD, I will be God to all the families of Israel, and they will be my people.

Jeremiah 31:1 · SDV

Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording

King James Version

At the same time, saith the LORD, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.

THE KEY

One Hebrew verb holds both sides of the promise together: God will be their God, and they will be God’s people.

THE MEANING

The promise now places every family of Israel within one shared belonging: God is their God, and they are God’s people. Both clauses use forms of the same verb, so the relationship is voiced on both sides as a becoming.

WHAT THIS UNDOES

It undoes the belief that belonging is reserved for a single household or branch: the promise names all the families of Israel.

THE ROOT

אֶהְיֶה

ehyeh

GROWS FROM

היה

h-y-h

to be, become, come to pass

“will I be / they shall be” in this verse is ehyeh. English renders these as “will I be” and “they shall be,” but Hebrew repeats the same verb: ehyeh for God’s being, yihyu for the people’s. The shared root binds both identities in one promise, gathering many families as one people in relation to God.

ALSO GROWS

hayah: be, become, happen

הָיָה

This is the root form whose sense of being and becoming runs through both clauses.

ehyeh: I am / I will be

אֶהְיֶה

This first-person form voices God’s side of the promise.

yihyu: they will be

יִהְיוּ

This plural form voices the families’ shared identity as God’s people.

THE PATTERN

Scripture voices covenant as mutual belonging between God and a people.

And I will walk among you, and I will be your God, and you shall be my people.

Leviticus 26:12 · SDVGod’s presence among the people and their belonging to God appear together in one promise.

And what setting down together has the temple of God with images? For you are the temple of the living God, as God has said, "I will dwell in them, and walk among them. I will be their God, and they shall be my people."

2 Corinthians 6:16 · SDVThe promise holds God’s dwelling and the people’s belonging together.

And I hear a great voice from the throne, saying, Look, the tent of God is with humankind, and he will pitch his tent among them, and they will be his people, and God himself will be with them and be their God.

Revelation 21:3 · SDVThe same mutual belonging is pictured with God dwelling among the people.

THE THREAD

And I will take you to me for a people, and I will be to you a God, and you shall perceive that I am the LORD your God, who brings you out from under the loads of the Egyptians.

Exodus 6:7 · SDV

“I will be to you a God” uses the same ⁨היה⁩ root as Jeremiah’s “will I be,” while the people’s identity is also expressed through that root. Together, the verses show covenant as a shared becoming: God is their God, and they are formed as God’s people.

Read the SDV Bible.

Every verse has a Deep Dive in the app.

Get Selah Verse

The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.

Does something in this reading look wrong? Tell us