What Does Jeremiah 31:18 Mean?

I have surely heard Ephraim rocking himself thus, saying, You have trained me, and I was trained, like a calf untrained to the yoke. Turn me back, and I will turn back, for you are the LORD my God.

Jeremiah 31:18 · SDV

Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording

King James Version

I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art the LORD my God.

THE KEY

Ephraim’s return is both something the LORD causes and something Ephraim enacts.

THE MEANING

Correction can feel like an unfamiliar yoke, and the need to return remains explicit. The plea is for the LORD to turn the reader back; the reader’s own return follows, with “thou art the LORD my God” as its ground.

WHAT THIS UNDOES

The belief that return must begin with human willpower alone is undone: Ephraim asks the LORD to turn him before he speaks of returning.

THE ROOT

הֲשִׁיבֵנִי

hashiveni

GROWS FROM

שׁוּב

shuv

Turn back, return

“Turn thou me” uses a causative form of ⁨שׁוּב⁩ (shuv, “turn back, return”): Ephraim asks the LORD to bring him back, then says, “I shall be turned.” The same root holds the LORD’s action and Ephraim’s return together.

ALSO GROWS

shuv: Turn back, return

שׁוּב

The root itself appears in the plea and the promised return, binding them as one movement.

teshuvah: Return, turning back

תְּשׁוּבָה

This return-word makes the shared root’s movement explicit: turning back is the heart of Ephraim’s plea.

meshubah: Turning away, backsliding

מְשׁוּבָה

The root can describe turning away as well as returning; both directions belong to the same underlying movement.

יִסַּרְתָּנִי

yissartani

GROWS FROM

יָסַר

yasar

Discipline, correct, instruct

“trained” in this verse is yissartani. The root of “chastised” also gives words for discipline and instruction. The verse keeps the force of correction in view through the image of a calf unaccustomed to the yoke, while placing the request for return alongside it.

ALSO GROWS

musar: Discipline, instruction

מוּסָר

This branch shows the corrective and instructive sense carried by the root behind “chastised.”

yissur: Chastening, affliction

יִסּוּר

This branch preserves the felt weight of correction in the verse’s yoke image.

THE PATTERN

Return is asked of God as the act that opens into a person’s own turning back.

Turn us again, O God, and cause your face to shine, and we will be delivered.

Psalm 80:3 · SDVThe plea asks God to turn the people, then names what follows from that turning.

Turn us to you, O LORD, and we will turn; make our days new, as of old.

Lamentations 5:21 · SDVThe verse places God’s turning and the people’s return in the same shared root as Jeremiah’s plea.

And he will turn many of the children of Israel toward the LORD their God.

Luke 1:16 · SDVHere, too, turning toward God is described as something brought about, not merely willed from within.

THE THREAD

Turn us to you, O LORD, and we will turn; make our days new, as of old.

Lamentations 5:21 · SDV

The same root, ⁨שׁוּב⁩ (shuv, “turn back, return”), carries both the plea “Turn thou us” and the result “we shall be turned.” Jeremiah’s singular voice and Lamentations’ plural voice share the same movement: God turns, and the people return.

Read the SDV Bible.

Every verse has a Deep Dive in the app.

Get Selah Verse

The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.

Does something in this reading look wrong? Tell us