What Does Jeremiah 31:2 Mean?
Thus says the LORD, the people who survived the sword found favor in the wilderness, even Israel, when I went to settle him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thus saith the LORD, The people which were left of the sword found grace in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.THE KEY
The wilderness is not evidence that favor has vanished; it is where the sword’s survivors find it and the LORD leads them toward rest.
THE MEANING
You can be among those left after the sword and still find favor in the wilderness; survival does not mean abandonment. The LORD is bringing you toward rest, even while you are still in the wilderness.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that wilderness means abandonment: the survivors find favor there, and their story continues toward rest.
THE ROOT
חֵן
ḥēn
GROWS FROM
חנן
To show favor; to be gracious.
“found favor” in this verse is ḥēn. The word translated “grace” is חֵן (ḥēn), favor, and the survivors find it in the wilderness. Its root חנן names the act of showing favor, joining what they find to the LORD’s gracious action even before the wilderness has become rest.
ALSO GROWS
ḥānan: To show favor; to be gracious.
חָנַן
This verb names the action behind חֵן: favor is something graciously given.
ḥannūn: Gracious; characterized by favor.
חַנּוּן
This related word describes the gracious character expressed in the favor the survivors find.
THE PATTERN
The LORD meets people in exposed or burdened places and brings them toward rest through his presence.
And he said, My face will go with you, and I will give you rest.He lays me down in green pastures; he leads me beside resting waters.Come to me, all you who toil and have been loaded down, and I will give you rest.THE THREAD
For the LORD God is sun and shield. The LORD gives favor and weight. He will hold back no good from those who walk in wholeness.Jeremiah’s חֵן (ḥēn) is the same Hebrew word in the psalm’s promise that the LORD gives grace. That shared word reveals favor as a gift that can be found before the wilderness has given way to rest.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us