What Does Jeremiah 31:25 Mean?
For I have drenched the faint living soul, and I have filled every languishing living soul.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.THE KEY
The weary soul is not left merely comforted: the verse pictures God saturating and filling the living self until weariness no longer defines it.
THE MEANING
When you feel drained, this verse speaks of God satisfying the weary living self and filling every sorrowing one. Its two images, saturation and filling, meet weariness and sorrow with the same restoring care.
WHAT THIS UNDOES
Exhaustion does not mean you are beyond restoration; this verse names the weary and sorrowing self as the very one God satisfies and fills.
THE ROOT
הִרְוֵיתִי
hirwêti
GROWS FROM
רוה
r-w-h
To become saturated or drink one’s fill; in this form, to saturate or satisfy.
“drenched” in this verse is hirwêti. The word carries the image of being thoroughly watered, adding a sense of deep saturation to “satiated.” The verse places that fullness beside the filling of the sorrowing soul, so restoration is pictured as more than a brief easing of weariness.
ALSO GROWS
rəwāyāh: Saturation or abundance; used of the overflowing cup in Psalm 23:5.
רְוָיָה
The same root can describe a fullness that runs over, giving “satiated” a sense of more than barely enough.
rāvâ: To be saturated or drink one’s fill.
רָוָה
This basic form shows the state behind the verse’s action: a living self brought to fullness.
נֶפֶשׁ
nephesh
GROWS FROM
נפש
n-p-sh
The living self or person; in verbal form, to refresh oneself.
“living soul” in this verse is nephesh. Nefesh names the living self, not an inner part detached from the person. The same consonants appear in the verb for being refreshed, so the verse’s renewal reaches the living self that can be restored.
ALSO GROWS
nāphaš: To refresh oneself or be refreshed, as in Exodus 23:12.
נָפַשׁ
The shared root links the living self with refreshment, echoing the verse’s movement from weariness toward restoration.
nephesh: A living being, person, or self; rendered “soul” in Genesis 2:7.
נֶפֶשׁ
The verse’s “every soul” speaks of each living self as the recipient of filling.
מִלֵּאתִי
millēʾtî
GROWS FROM
מלא
m-l-ʾ
To be full; in the causative form, to fill or make full.
“filled” in this verse is millēʾtî. Jeremiah pairs the image of saturation with the act of filling, reinforcing restoration through two pictures of fullness. The Hebrew also holds both the action of filling and the state of being full within this root.
ALSO GROWS
mālēʾ: To be full or filled.
מָלֵא
This form names the condition the verse describes: the sorrowing self is brought from depletion toward fullness.
melōʾ: Fullness, or what fills a space; used in “the fulness thereof” in Psalm 24:1.
מְלֹא
This branch extends the image from the act of filling to fullness itself.
THE PATTERN
Restoration meets the depleted person by satisfying and filling the living self.
For he sates the thirsting living soul, and fills the hungry living soul with goodness.He gives power to the faint, and to those without might he multiplies strength.Come to me, all you who toil and have been loaded down, and I will give you rest.THE THREAD
For he sates the thirsting living soul, and fills the hungry living soul with goodness.Psalm 107:9 uses the same Hebrew word נֶפֶשׁ (nephesh, living self) and pairs satisfaction with filling, as Jeremiah pairs saturation with replenishing. The shared word reveals the same movement: the longing self becomes satisfied and full.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us